1
00:00:45,125 --> 00:00:47,707
"Üks metsik hetk"
Meri,
2
00:00:48,708 --> 00:00:50,707
Vaadake teda tantsimas
3
00:00:51,417 --> 00:00:54,374
Mööda eredaid lahte
4
00:00:56,333 --> 00:00:58,957
Hõbeda peegeldused
5
00:00:59,125 --> 00:01:00,999
Meri
6
00:01:01,917 --> 00:01:03,999
Peegeldused säravad
7
00:01:04,167 --> 00:01:07,499
Vihmaga
8
00:01:08,625 --> 00:01:10,124
Meri
9
00:01:11,875 --> 00:01:13,249
Suvetaevas
10
00:01:14,167 --> 00:01:17,082
Tema valge lammas lendab
11
00:01:19,375 --> 00:01:21,916
Nii puhaste inglitega
12
00:01:22,083 --> 00:01:24,207
Meri
13
00:01:24,792 --> 00:01:26,832
Azure lambatüdruk
14
00:01:27,000 --> 00:01:29,291
Lõpmatu
15
00:01:31,292 --> 00:01:33,332
Vaata
16
00:01:34,583 --> 00:01:36,499
Tiikide lähedal
17
00:01:37,083 --> 00:01:39,582
Need kõrged märjad pilliroogud
18
00:01:42,750 --> 00:01:45,082
Vaata
19
00:01:45,625 --> 00:01:47,916
Need valged linnud
20
00:01:48,083 --> 00:01:51,332
Ja need roostetanud majad
21
00:01:53,917 --> 00:01:55,666
Meri
22
00:01:57,208 --> 00:01:59,291
On nad kõik rahustanud
23
00:01:59,458 --> 00:02:02,499
Mööda eredaid lahte
24
00:02:04,625 --> 00:02:08,457
Ja armastuslauluga meri
25
00:02:10,042 --> 00:02:12,249
On mu südame rahustanud
26
00:02:12,417 --> 00:02:15,249
Kogu eluks
27
00:02:16,083 --> 00:02:18,582
Meri
28
00:02:19,708 --> 00:02:21,666
Vaadake teda tantsimas
29
00:02:22,458 --> 00:02:24,582
Mööda eredaid lahte
30
00:02:27,917 --> 00:02:29,249
Ooh la la la…
31
00:02:29,750 --> 00:02:32,332
Mida nad on ehitanud…?
- Jah.
32
00:02:32,916 --> 00:02:34,556
Vähemalt leidus sõltumatuid mõtlejaid.
33
00:02:34,667 --> 00:02:38,416
Muidu oleks meil hooneid ja hotelle
nii igal pool rannikul.
34
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
Kas sa teadsid neid?
35
00:02:39,750 --> 00:02:41,707
Jah, ma teadsin neid kõiki.
36
00:02:41,875 --> 00:02:43,166
- Oh jah?
- Muidugi.
37
00:02:55,042 --> 00:02:56,707
- Isa?
- Mida?
38
00:02:56,875 --> 00:02:58,749
- Kas see on kaugel?
- Ei.
39
00:03:01,750 --> 00:03:03,749
Kui ma väike olin,
Sõitsin rattaga
40
00:03:03,917 --> 00:03:05,499
sellel teel iga päev koolis käia.
41
00:03:05,667 --> 00:03:08,332
Mu isal kulus selleks viis aastat
lase mulle jalgratas.
42
00:03:08,500 --> 00:03:09,916
Viis aastat!
43
00:03:11,083 --> 00:03:14,016
Oh mees! See päev...
See oli taevas.
44
00:03:14,716 --> 00:03:16,166
Ma olin uhke!
45
00:03:16,333 --> 00:03:18,291
Sõitsin külla,
46
00:03:18,458 --> 00:03:20,332
Sõitsin üles, sõitsin rattaga ringi,
47
00:03:20,500 --> 00:03:22,207
Sõitsin alla tagasi.
48
00:03:22,375 --> 00:03:25,916
Sõitsin tagasi üles,
Rattaga jälle terve küla ringi.
49
00:03:26,083 --> 00:03:28,124
Hei! Vaata.
50
00:03:30,958 --> 00:03:32,457
Oh, okei.
51
00:03:58,000 --> 00:04:00,874
- Võtke kohvrid, me oleme kohal.
- See on see?
52
00:04:02,167 --> 00:04:04,041
Isa, kas sa võtad mu kohvri?
53
00:04:04,208 --> 00:04:05,249
Unista edasi.
54
00:04:06,458 --> 00:04:08,707
Sa pole tõesti lahe.
- Aitäh.
55
00:04:08,917 --> 00:04:10,249
Pole lahe.
56
00:04:15,417 --> 00:04:17,541
Sul pidi olema ilus lapsepõlv.
57
00:04:17,708 --> 00:04:19,957
Tead, lapsepõlv,
see oleneb vanematest.
58
00:04:25,042 --> 00:04:26,624
See on tõesti merest kaugel.
59
00:04:26,792 --> 00:04:28,374
See on kaugel kõigest.
60
00:04:41,416 --> 00:04:43,996
Nüüd paneb see mind midagi tundma.
61
00:04:51,833 --> 00:04:53,957
- Kas me läheme üles?
- Jah.
62
00:05:03,708 --> 00:05:06,874
Noh, see on vähemalt sees
selle algne seisund.
63
00:05:07,333 --> 00:05:09,999
Koristasin millal
Tulin koos advokaadiga.
64
00:05:11,167 --> 00:05:12,582
Vanamees elas kahes toas.
65
00:05:12,750 --> 00:05:15,207
Köök, magamistuba, köök.
Nagu rott.
66
00:05:16,917 --> 00:05:19,332
Ah! Vaata seda! Vaata!
67
00:05:19,500 --> 00:05:22,249
- See on hindamatu!
- Vau!
68
00:05:23,000 --> 00:05:24,207
Ma vannun...
69
00:05:24,375 --> 00:05:26,207
Kui olete Pariisis,
sa ei saa aru.
70
00:05:26,375 --> 00:05:27,582
Sul on õigus.
71
00:05:30,250 --> 00:05:32,874
Ma arvan, et metssea pea on halb.
72
00:05:34,292 --> 00:05:35,499
ma ei jää siia.
73
00:05:35,667 --> 00:05:37,666
Võrku pole. Suurepärane!
74
00:05:37,836 --> 00:05:40,166
Ärge olge oma põlvkonna stereotüübid!
75
00:05:40,333 --> 00:05:41,582
Uhh, hästi.
76
00:05:41,750 --> 00:05:43,749
Tunnistage seda, kui see on seinal ...
77
00:05:43,917 --> 00:05:45,291
See on natuke...
78
00:05:46,750 --> 00:05:47,791
Mida?
79
00:05:47,958 --> 00:05:50,082
Kuidas sa tavaliselt ütled "halb"?
80
00:05:50,542 --> 00:05:52,166
prantsuse keeles? See on "jube".
81
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
See ajab sind välja?
82
00:05:53,458 --> 00:05:54,874
Mina, ei.
83
00:05:56,208 --> 00:05:57,446
Teisest küljest, see, mis on teie taga ...
84
00:05:57,458 --> 00:05:59,832
See ajab mind välja.
85
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
Ma armastan relvi.
86
00:06:01,208 --> 00:06:02,276
Tõesti isa tütar.
87
00:06:02,292 --> 00:06:04,749
Tõeline korsiklane. Kas sa näed seda?
88
00:06:04,917 --> 00:06:06,666
Isa kinkis selle mulle, kui olin 14-aastane.
89
00:06:08,458 --> 00:06:10,666
- Kuidas te täppe laadite?
- Niimoodi. Kassetid.
90
00:06:10,833 --> 00:06:11,916
Mida sa teed?
91
00:06:12,083 --> 00:06:13,749
Kas õpetate talle, kuidas seda kasutada?
92
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Kas ma hirmutan sind?
93
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Tere.
94
00:06:22,917 --> 00:06:24,999
Veel üks korrus.
95
00:06:25,167 --> 00:06:28,416
Ja vaadake seda tolmu. Vastik.
96
00:06:28,583 --> 00:06:29,957
- Tõsiselt.
- Jah.
97
00:06:30,958 --> 00:06:32,707
Sa võid ka kuuma kätte surra.
98
00:06:35,750 --> 00:06:37,541
See on see, ma arvan.
99
00:06:41,292 --> 00:06:43,541
Oh võluv.
100
00:06:44,958 --> 00:06:46,666
Ahastus...
101
00:06:46,833 --> 00:06:47,999
Kenad kaevamised.
102
00:06:51,625 --> 00:06:52,999
- Mida?
- Tulge vaatama!
103
00:06:53,167 --> 00:06:54,957
- Mida?
- Toas on rott.
104
00:06:55,125 --> 00:06:56,374
ma ei maga siin.
105
00:06:56,542 --> 00:06:58,957
- Mul on sellest juba kõrini.
- Ta on surnud!
106
00:06:59,125 --> 00:07:02,666
Mis siis? See on ikka rott.
See tähendab, et nad on kõikjal.
107
00:07:05,500 --> 00:07:07,249
Vastik!
108
00:07:07,417 --> 00:07:09,624
Siin. Ok, hästi.
109
00:07:09,792 --> 00:07:11,582
Ostame mürki ja hävitame koloonia.
110
00:07:11,750 --> 00:07:13,499
Kas tõesti?
Sa ei saa Ratatouille'i tappa.
111
00:07:13,667 --> 00:07:15,541
Sa teed minuga nalja?
112
00:07:15,708 --> 00:07:18,124
Miks ma ei võiks midagi sellist teha?
113
00:07:18,958 --> 00:07:20,457
Ettevaatust!
114
00:07:21,708 --> 00:07:23,707
- Õhtusöök on valmis!
- Sa oled idioot!
115
00:08:15,208 --> 00:08:16,249
Kas leiate võrgu?
116
00:08:16,417 --> 00:08:17,832
"Võrk pole saadaval."
117
00:08:18,000 --> 00:08:20,166
See teeb mind haigeks.
118
00:08:20,333 --> 00:08:21,791
Kurat.
119
00:08:21,958 --> 00:08:24,207
Võrku pole...
120
00:08:24,375 --> 00:08:26,416
Pole wifit, pole televiisorit.
me sureme.
121
00:08:26,583 --> 00:08:28,624
Sul on alati paha tuju!
122
00:08:28,792 --> 00:08:29,916
See on uskumatu.
123
00:08:30,083 --> 00:08:33,332
Vaata aknast välja!
Vaata ilusat ilma!
124
00:08:33,500 --> 00:08:35,166
Seal on meri, korsiklased,
125
00:08:35,333 --> 00:08:36,749
metssead jooksevad metsas...
126
00:08:36,917 --> 00:08:38,957
Vorstid lendavad!
127
00:08:39,125 --> 00:08:40,816
Tule, neetud!
128
00:08:45,042 --> 00:08:47,999
Lähme! 2, 3, 4...
129
00:08:48,250 --> 00:08:49,582
Hei!
130
00:08:49,792 --> 00:08:53,576
Tule, jah, jah!
131
00:09:02,167 --> 00:09:03,416
Hea...
132
00:09:03,875 --> 00:09:05,957
Helistasin su emale, ta ei võta vastu.
133
00:09:06,216 --> 00:09:07,696
Kas teil on signaal?
134
00:09:07,708 --> 00:09:09,416
Jah, su vanaisa haual.
135
00:09:09,583 --> 00:09:11,041
Oh, lahe!
136
00:09:12,792 --> 00:09:14,624
Kas aias on haud?
137
00:09:14,917 --> 00:09:16,499
Muidugi, kogu pere.
138
00:09:18,500 --> 00:09:20,332
Ei, vabandust, Antoine, aga...
139
00:09:21,333 --> 00:09:23,916
see on lihtsalt vahepealne
rott ja haud,
140
00:09:24,083 --> 00:09:25,283
see on jubeduse tipp.
141
00:09:25,333 --> 00:09:26,124
- Lõpeta.
142
00:09:26,292 --> 00:09:28,707
Kas sa eelistaksid, et oleksime surnuaial?
143
00:09:28,875 --> 00:09:31,791
- Ma austan oma vanemaid.
- Sa ei austa oma isa.
144
00:09:33,667 --> 00:09:36,416
mulle ta ei meeldi. See ei ole nii
takista mind teda austamast.
145
00:09:47,042 --> 00:09:50,332
Mina, ma arvan, et see on sünge.
Need on teie esivanemad.
146
00:09:50,500 --> 00:09:52,832
Neid ei ellu äratata.
147
00:09:53,000 --> 00:09:54,707
Kas sa ei karda halba õnne?
148
00:09:54,875 --> 00:09:57,416
See on ainus koht, kus on signaal.
149
00:09:59,000 --> 00:10:01,624
- Kas ühendus töötab?
- Jah, ma olen Facebookis.
150
00:10:01,792 --> 00:10:02,957
- Oota, kas tõesti?
- Vaata.
151
00:10:03,125 --> 00:10:06,541
Tule, me peame võtma a
zombie foto haual!
152
00:10:07,542 --> 00:10:09,291
Oota, ma leian Ratatouille'i.
153
00:10:09,458 --> 00:10:10,874
Suu kinni!
154
00:10:11,042 --> 00:10:13,041
- Oota, tule...
- Oota.
155
00:10:16,333 --> 00:10:17,707
Kas see on hea?
156
00:10:18,266 --> 00:10:21,066
- Suurepärane.
- Kas sa postitasid selle?
157
00:10:21,083 --> 00:10:22,624
Seal, tehtud.
158
00:10:22,792 --> 00:10:24,082
- Kurat, tüdruk!
- Mida?
159
00:10:24,250 --> 00:10:26,050
- Romain on Korsikal!
- Ma ei usu sind.
160
00:10:26,208 --> 00:10:28,082
- Vaata.
- Ta seadis oma staatuseks "vallaline"!
161
00:10:28,250 --> 00:10:30,124
Ma saadan talle sõnumi.
162
00:10:30,292 --> 00:10:32,166
- Kas sa oled tõsine?
- Jah, ma räägin tõsiselt.
163
00:10:34,542 --> 00:10:36,499
- Hei, alkohoolik.
- Tere.
164
00:10:37,125 --> 00:10:38,416
Isa...
165
00:10:38,583 --> 00:10:40,249
Kas me saame täna õhtul välja minna?
166
00:10:40,417 --> 00:10:42,166
kellega ja kus?
167
00:10:42,333 --> 00:10:44,249
- Mõne sõbraga.
- Sõbrad?
168
00:10:44,417 --> 00:10:46,266
- Arvasin, et sa ei tunne kedagi.
169
00:10:46,426 --> 00:10:49,291
Nägin seda Facebookis
mõned inimesed on ümber.
170
00:10:49,458 --> 00:10:52,374
- Nad võivad meile järele tulla.
- Facebookis?
171
00:10:52,542 --> 00:10:54,249
- WHO?
- Meie sõbrad.
172
00:10:54,417 --> 00:10:55,499
Kuidas nad siia jõuavad?
173
00:10:55,866 --> 00:10:56,666
Rolleritel.
174
00:10:56,708 --> 00:10:57,791
Oh ei, ei.
175
00:10:57,958 --> 00:10:59,041
Jah, ei.
176
00:10:59,208 --> 00:11:01,416
- Mitte rolleril.
- Olen nõus.
177
00:11:01,583 --> 00:11:03,332
Persse, isa! Oleme suured tüdrukud!
178
00:11:03,500 --> 00:11:04,541
Jällegi, ilma "perse".
179
00:11:04,708 --> 00:11:07,249
Okei? Sina oled ka
noored, et surra rolleritel.
180
00:11:07,417 --> 00:11:08,957
See on kiire surm.
181
00:11:09,792 --> 00:11:11,541
Mis kell sa tagasi tuled?
182
00:11:11,708 --> 00:11:13,207
Sina ütle meile.
183
00:11:13,375 --> 00:11:15,166
Kesköö?
184
00:11:15,333 --> 00:11:16,124
Tõsiselt?
185
00:11:16,292 --> 00:11:17,499
- Kesköö.
- Kesköö?
186
00:11:17,667 --> 00:11:19,082
Me pole enam beebid.
187
00:11:19,583 --> 00:11:20,916
hiljemalt kell 1.30.
188
00:11:20,926 --> 00:11:22,586
Ja ma kutsun sind a
takso, et teid tagasi tuua.
189
00:11:22,596 --> 00:11:25,874
Lõpetage loll olemine.
Mida sa ütled?
190
00:11:26,042 --> 00:11:27,042
Aitäh, issi.
191
00:11:27,125 --> 00:11:29,374
- Hästi.
- Isa... täiesti.
192
00:11:29,542 --> 00:11:31,666
- Aitäh, isa.
- Ei, ma ei ole isa.
193
00:11:31,833 --> 00:11:33,582
Jah, ta on Papi.
194
00:11:34,083 --> 00:11:37,082
Marion, see olen mina.
Majas pole võrku,
195
00:11:37,250 --> 00:11:39,374
seega on teiega ühenduse võtmine veidi keeruline.
196
00:11:39,542 --> 00:11:42,707
Kui saate selle sõnumi, jätke sõnum.
Sõnumite saatmine töötab...
197
00:11:43,333 --> 00:11:45,707
Vahel... Kuula...
198
00:11:46,625 --> 00:11:48,499
No ma helistan sulle.
199
00:11:48,667 --> 00:11:50,541
Louna on heas vormis.
200
00:11:50,708 --> 00:11:53,041
Vabandust, et ärritusin, aga...
201
00:11:53,208 --> 00:11:54,832
No see oli rumal.
202
00:11:55,000 --> 00:11:57,791
See on esimene kord, kui me seda ei tee
veetsime oma puhkuse koos.
203
00:11:57,958 --> 00:11:59,291
- Keegi seal?
204
00:11:59,458 --> 00:12:01,332
Okei. Me igatseme sind.
205
00:12:01,500 --> 00:12:04,749
Ma igatsen sind.
Loodan, et räägime hiljem.
206
00:12:05,917 --> 00:12:07,374
Hei, Antoine!
207
00:12:07,542 --> 00:12:08,624
Oh!
208
00:12:11,375 --> 00:12:12,874
Tere!
209
00:12:13,042 --> 00:12:14,582
Antoine, mäletad mind?
210
00:12:14,750 --> 00:12:16,124
Muidugi ma mäletan sind.
211
00:12:16,958 --> 00:12:18,541
sa arvad?
212
00:12:19,000 --> 00:12:22,207
- Kes see on?
- Naaber, ma arvan.
213
00:12:22,375 --> 00:12:25,457
Tulid veidi hiljem tagasi…
võrreldes oma isaga.
214
00:12:25,625 --> 00:12:26,916
See ei olnud lihtne.
215
00:12:29,417 --> 00:12:31,749
Mäletad, kui me käisime
216
00:12:31,917 --> 00:12:33,416
isaga jahil?
217
00:12:33,583 --> 00:12:35,707
- Ma mäletan.
- Võtsin su õlgadele.
218
00:12:35,875 --> 00:12:38,832
Sul oli alati piinlik
sinu väikestest pähklitest mu kaelal!
219
00:12:42,583 --> 00:12:45,207
- see on teie tütar?
- Brünett, jah. See on Louna.
220
00:12:45,542 --> 00:12:46,374
Tere.
221
00:12:46,542 --> 00:12:49,036
Nii ilus kui ta on, peab ta pead pöörama.
222
00:12:49,106 --> 00:12:51,416
Mitte mingil juhul! Millest sa räägid?
223
00:12:51,466 --> 00:12:52,716
Ta on alles beebi.
224
00:12:52,816 --> 00:12:54,874
Nad olid selleks vanuseks abielus.
225
00:12:55,186 --> 00:12:56,396
Ja seal on see Marie.
226
00:12:56,917 --> 00:12:58,041
- Tema sõber.
- Tere.
227
00:12:58,208 --> 00:12:59,916
Ta on mu sõbra Laurenti tütar.
228
00:13:00,083 --> 00:13:01,666
Tere, kuidas läheb?
229
00:13:02,083 --> 00:13:03,832
Kas teil pole naist, keda pühkida?
230
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
- Jah, jah.
231
00:13:05,167 --> 00:13:06,999
- Minu oma tuleb homme.
- Kas tõesti?
232
00:13:09,583 --> 00:13:11,791
Ja su naine, kuidas tal läheb?
233
00:13:12,667 --> 00:13:14,166
Ta on surnud, tead.
234
00:13:15,250 --> 00:13:18,976
Kaks nädalat pärast isa.
Ma arvasin, et näen sind matustel.
235
00:13:20,833 --> 00:13:24,124
- Tead, tööta, tööta...
- Jah, töö…
236
00:13:24,292 --> 00:13:25,374
Mis ta nimi on?
237
00:13:25,542 --> 00:13:26,582
Loukoum. [Türgi rõõm]
238
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Aga jah.
239
00:13:29,708 --> 00:13:31,249
Mu kaaslane kutsus teda nii.
240
00:13:32,083 --> 00:13:34,624
Leidsin noore naise.
Magribiin.
241
00:13:34,792 --> 00:13:36,582
Nad on head, Magrebiinid.
242
00:13:36,750 --> 00:13:38,124
Nad on armsad.
243
00:13:38,292 --> 00:13:40,624
- Ja neist saab head kuskussi.
- Ah jaa.
244
00:13:40,792 --> 00:13:42,374
Aga see pole veel kõik...
245
00:13:42,542 --> 00:13:44,374
Loukoum, tule!
246
00:13:45,125 --> 00:13:46,582
Lähme.
247
00:13:48,917 --> 00:13:50,207
- Tere.
248
00:13:50,375 --> 00:13:51,707
Ta on megarassist, kas pole?
249
00:13:52,208 --> 00:13:53,256
Miks?
250
00:13:53,266 --> 00:13:55,124
Kas näete, kuidas ta ütles "Maghrebine"?
251
00:13:55,292 --> 00:13:57,499
Maghrebine, see lihtsalt tähendab
252
00:13:57,667 --> 00:13:59,016
"Inimene Magribist."
253
00:13:59,083 --> 00:14:02,624
Ja kas see pole lihtsalt kodanlik viis,
mitte nimetada asju õigete nimedega?
254
00:14:02,792 --> 00:14:04,291
Kõik on korras, isa, rahune.
255
00:14:04,458 --> 00:14:06,582
- Mis juhtus? Ta on nii tõsine.
256
00:14:06,750 --> 00:14:10,332
Tunnistage, see on hull!
Kaks päeva tagasi olid nad paar!
257
00:14:10,500 --> 00:14:14,457
Aga kuidas sa saad välja minna
koos Romainiga? Ta on laps!
258
00:14:14,625 --> 00:14:15,957
Ta on sinust vanem!
259
00:14:16,125 --> 00:14:17,624
Vaimselt mitte.
260
00:14:17,792 --> 00:14:20,749
- Vabandust, aga Romain on tark.
- Tark?
261
00:14:20,917 --> 00:14:24,124
Tüüp veedab oma elu kividega surnud
oma PlayStationi ees.
262
00:14:24,292 --> 00:14:25,749
On paremaid poisse.
263
00:14:25,917 --> 00:14:28,499
- Hästi, nagu kes?
- Ma ei tea.
264
00:14:28,667 --> 00:14:30,791
Mees, kellega saad rääkida,
265
00:14:30,958 --> 00:14:33,332
kes oskab sulle asju õpetada.
See on seksikas.
266
00:14:33,500 --> 00:14:35,832
Naljakas, sõbralik, intelligentne.
267
00:14:36,000 --> 00:14:39,124
- Keda huvitab, ma ei öelnud, et olen
veedan oma elu temaga.
268
00:14:39,292 --> 00:14:42,082
Miks mitte? See oleks minu unistus.
269
00:14:42,625 --> 00:14:44,707
Tõsiselt. Tutvuge mehega,
270
00:14:44,875 --> 00:14:48,041
nüüd ja armastage üksteist lõpuni.
271
00:14:50,083 --> 00:14:51,832
- Lõpeta!
272
00:14:52,000 --> 00:14:55,374
Ma ei usu seda! Tere tulemast
Louna Care Bearsi maailma!
273
00:14:55,583 --> 00:14:57,707
"Ma tahaksin oma mehega kohtuda,"
274
00:14:57,875 --> 00:14:59,874
"ja jääge temaga lõpuni ..."
275
00:15:06,375 --> 00:15:08,791
Lõpeta! Oeh!
276
00:15:08,958 --> 00:15:10,666
Tooge need tagasi kell 1:30.
277
00:15:10,833 --> 00:15:12,207
Ok, ma olen kohal...
278
00:15:12,375 --> 00:15:14,416
Aga ma ei hakka vaatama
nende jaoks klubis.
279
00:15:14,583 --> 00:15:17,332
Nad ei lähe klubisse.
Eks, tüdrukud, ei mingit klubis käimist?
280
00:15:17,500 --> 00:15:18,791
Ei, ei mingit klubitamist.
281
00:15:18,958 --> 00:15:21,006
Sa ei lähe klubisse.
282
00:15:21,066 --> 00:15:22,559
Ei, me läheme
rannas mõne sõbraga.
283
00:15:22,583 --> 00:15:25,143
Ange tuleb kohale, helista mulle
kui on vähimgi probleem.
284
00:15:25,208 --> 00:15:26,568
Ei teki probleeme, isa.
285
00:15:27,625 --> 00:15:29,957
Siis lepime kokku, hiljemalt kell 1:30 öösel.
286
00:15:30,125 --> 00:15:31,207
- Okei, näeme.
287
00:15:32,596 --> 00:15:34,416
Ja kui te õigel ajal tagasi ei tule,
288
00:15:34,583 --> 00:15:35,707
tea mis saab?
289
00:15:35,875 --> 00:15:36,875
Mida?
290
00:15:39,906 --> 00:15:41,666
- Mine!
- Suudlused.
291
00:15:41,833 --> 00:15:43,156
- Lõbutsege.
292
00:15:50,042 --> 00:15:52,686
Nad on tüütud, kuid nad on armsad.
293
00:15:52,958 --> 00:15:54,374
Tõsi, meil on vedanud.
294
00:16:07,708 --> 00:16:10,166
Ta on tõesti liiga lahe, su isa.
295
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
Sinu oma aga…
296
00:16:11,417 --> 00:16:14,541
nõme. See on esimene kord
Pidin autos ümber vahetama.
297
00:16:17,458 --> 00:16:19,778
Ta lubas oma emale seda teha
ütle talle, kui see juhtub.
298
00:16:19,875 --> 00:16:21,315
Ja tema ema ütleb sulle?
299
00:16:21,458 --> 00:16:24,291
- Ta on mu naine.
- Sa näed und!
300
00:16:24,458 --> 00:16:27,666
Sa ei saa aru. Emad
ja tütred, nad on sellised.
301
00:16:27,833 --> 00:16:29,416
Sina, mehena, jääd alatiseks
302
00:16:29,583 --> 00:16:31,146
võõras loom, tulnukas.
303
00:16:31,186 --> 00:16:33,566
Märgitud mees, kes absoluutselt
ei saa usaldada.
304
00:16:33,596 --> 00:16:35,832
Kas sa räägid temaga seksist?
305
00:16:36,375 --> 00:16:37,666
- Jah.
- Jah?
306
00:16:37,833 --> 00:16:41,041
- Mida sa talle ütlesid?
- Ma ei laskunud detailidesse.
307
00:16:41,208 --> 00:16:44,041
Seletasin asju,
Andsin talle nõu.
308
00:16:44,208 --> 00:16:47,356
- Kas sa näed mind rääkimas
rasestumisvastaste vahendite, pillide kohta...
309
00:16:48,250 --> 00:16:51,006
- See ei ole rasestumisvastane vahend
sa pead rääkima.
310
00:16:51,083 --> 00:16:54,666
Sa peaksid temaga sellest rääkima
kondoomid, oht, haigused.
311
00:16:54,906 --> 00:16:56,374
Kaitsest.
312
00:16:56,542 --> 00:16:59,196
See on meie kui isade roll
et kaitsta oma tütreid.
313
00:16:59,636 --> 00:17:01,541
Ma ei ole sellega rahul.
314
00:17:03,250 --> 00:17:05,707
Mida sa tahad, et ma teeksin?
Kas osta talle kondoome?
315
00:17:07,083 --> 00:17:08,332
Miks mitte?
316
00:17:08,500 --> 00:17:10,374
Esiteks sellepärast, et...
317
00:17:10,542 --> 00:17:13,707
Ma ei tea, naised on need, kes
peavad enda eest hoolitsema.
318
00:17:13,875 --> 00:17:17,166
Ja millest me üldse räägime?
Louna on beebi.
319
00:17:17,816 --> 00:17:19,082
Ta on beebi.
320
00:17:29,667 --> 00:17:32,956
Kaks! Kolm!
321
00:17:40,292 --> 00:17:42,374
Ah! See on vastik!
322
00:17:45,125 --> 00:17:46,707
Võtke see! Võtke see!
323
00:17:46,875 --> 00:17:47,957
See oleme meie!
324
00:17:49,000 --> 00:17:51,166
- Võtke see!
- Need oleme meie!
325
00:17:51,333 --> 00:17:52,749
milles asi?
326
00:17:54,042 --> 00:17:55,541
Persse!
327
00:17:59,708 --> 00:18:00,957
Lõpeta!
328
00:18:05,667 --> 00:18:07,582
Kas te kahetsete lahutamist?
329
00:18:08,917 --> 00:18:10,791
Jah, muidugi kahetsen.
330
00:18:11,667 --> 00:18:13,416
Mitte kõige vähem Marie jaoks.
331
00:18:15,333 --> 00:18:19,166
Teate, see on alati sama
need, kes kannatavad. Lapsed.
332
00:18:21,875 --> 00:18:23,291
Oeh!
333
00:18:23,458 --> 00:18:26,124
Marie ei tundu siiski nii halb.
334
00:18:26,292 --> 00:18:29,082
Ei, aga mitte nii hea.
335
00:18:29,250 --> 00:18:31,291
Alati on mingi kahju.
336
00:18:32,667 --> 00:18:34,207
Ja siis minu jaoks,
337
00:18:34,375 --> 00:18:37,832
aastaid sa ehitad
midagi kellegagi,
338
00:18:38,000 --> 00:18:40,791
üksi jääda nagu idioot.
See on kurb.
339
00:18:44,333 --> 00:18:46,291
Sa leiad kellegi.
340
00:18:46,458 --> 00:18:48,124
Ma pole kindel, et igatsen seda.
341
00:18:48,292 --> 00:18:49,832
Seda sa arvad.
342
00:18:50,000 --> 00:18:52,791
Seda igatsed kõige rohkem.
343
00:18:53,500 --> 00:18:54,582
Jah?
344
00:18:55,167 --> 00:18:56,916
Mulle on selline mulje jäänud.
345
00:18:57,083 --> 00:18:58,416
Siin, vaata.
346
00:19:00,833 --> 00:19:02,291
- Hoidke seda minu jaoks.
- Mida?
347
00:19:02,458 --> 00:19:04,041
- Oota.
- Ma ei ole su ori.
348
00:19:04,208 --> 00:19:05,832
- Oota. Louna!
349
00:19:06,000 --> 00:19:07,457
- Marie.
- Mida?
350
00:19:07,625 --> 00:19:09,041
Tule, tee pilti.
351
00:19:09,208 --> 00:19:10,499
Oota, tee pilti.
352
00:19:10,667 --> 00:19:13,374
- Tehke meie pilt.
- See töötab.
353
00:19:13,542 --> 00:19:15,166
Kuidas see asi käib?
354
00:19:15,333 --> 00:19:16,582
Aga kolme sekundi pärast!
355
00:19:16,750 --> 00:19:19,624
- Video!
- Ei, foto, see on hea.
356
00:19:19,792 --> 00:19:21,957
- Niimoodi.
- Sa oled imeline.
357
00:19:22,125 --> 00:19:24,874
Tead mis,
Mulle meeldivad su roosad aluspüksid.
358
00:19:25,042 --> 00:19:27,041
Need ei ole roosad, vaid punased.
359
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Näidake meile tihast.
360
00:19:28,833 --> 00:19:30,957
- Mine persse.
- Tõsta keel välja.
361
00:19:31,125 --> 00:19:33,499
- Kas me näeme surnud välja või mitte?
- See on täiuslik.
362
00:19:33,667 --> 00:19:35,791
Marie, kui sa oled surnud,
kas ma võin sinuga armatseda?
363
00:19:35,958 --> 00:19:37,916
Persse!
364
00:19:38,083 --> 00:19:40,457
Mine perse oma sõpra,
Ma teen su pildi.
365
00:19:44,042 --> 00:19:46,457
- Hei, me nägime ta tagumikku!
- Jah, braavo!
366
00:19:46,625 --> 00:19:48,749
- Braavo, braavo, mulle meeldib see!
367
00:19:49,016 --> 00:19:50,426
- Mida nad teevad?
368
00:19:50,500 --> 00:19:52,916
- Lõdvestu!
- Kas sa oled kellaaega näinud?
369
00:19:53,083 --> 00:19:54,707
Lõdvestu...
370
00:19:54,875 --> 00:19:56,457
Mulle ei meeldi, kui mind reedetakse.
371
00:19:56,625 --> 00:19:59,291
Sa liialdad natuke.
Ta ei reetnud sind.
372
00:20:00,750 --> 00:20:02,624
Siin.
373
00:20:03,125 --> 00:20:04,999
Oot, oota, oota.
374
00:20:07,500 --> 00:20:09,124
Tõukeratastel?
375
00:20:13,292 --> 00:20:15,332
- Näeme homme.
- Kohtumiseni.
376
00:20:15,500 --> 00:20:17,416
- Näeme homme.
- Ciao!
377
00:20:19,966 --> 00:20:22,466
Shh! Shh!
378
00:20:26,750 --> 00:20:28,332
Kuidas läheb?
Kas me häirime sind?
379
00:20:28,500 --> 00:20:31,082
Tõukerattaga!
Kas me sellest ei rääkinud?
380
00:20:31,250 --> 00:20:33,332
- Pole tõukeratast!
- Ja ilma kiivrita!
381
00:20:33,500 --> 00:20:35,332
Kas ma ei öelnud sulle sada korda?
382
00:20:35,500 --> 00:20:36,624
Oh, isa...
383
00:20:36,792 --> 00:20:38,749
Ja mis see riietus on?
384
00:20:38,917 --> 00:20:41,166
Noh...
385
00:20:41,333 --> 00:20:43,041
Ja sa oled purjus?
386
00:20:43,208 --> 00:20:44,916
- Ei!
- Me ei ole purjus.
387
00:20:45,083 --> 00:20:46,916
- Jah, jah!
- Ei.
388
00:20:47,083 --> 00:20:48,582
Ma ei ole purjus, vaata.
389
00:20:51,708 --> 00:20:53,707
- Mul on sind.
- Sellest piisab.
390
00:20:53,875 --> 00:20:55,791
Sellest piisab.
391
00:20:55,958 --> 00:20:58,541
- Oota...
- Oh!
392
00:20:58,708 --> 00:21:00,457
Mine oma tuppa.
393
00:21:00,625 --> 00:21:03,416
Siin on keeruline,
igal pool on kivikesed.
394
00:21:11,500 --> 00:21:13,374
Homme jätan kanjonisõidu ära!
395
00:21:22,708 --> 00:21:25,499
Saabume Lovers' Fallsi juurde.
396
00:21:26,792 --> 00:21:29,166
Läheme kahekaupa.
Kes on järgmine?
397
00:21:29,333 --> 00:21:31,541
- Lase käia.
- Mine.
398
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
Louna, sa tuled minuga.
399
00:21:33,708 --> 00:21:35,541
Isa, see on Lovers' Falls.
400
00:21:35,708 --> 00:21:36,791
Kas sa ei armasta oma isa?
401
00:21:36,958 --> 00:21:38,332
Jah, aga...
402
00:21:38,667 --> 00:21:40,874
Sa oled mu isa, tead?
- See on ilus!
403
00:21:41,042 --> 00:21:42,957
- Tõsiselt!
- Tule nüüd, Louna.
404
00:21:43,125 --> 00:21:44,666
Kas olete valmis? Lähme.
405
00:21:45,708 --> 00:21:46,999
Tule nüüd, Louna.
406
00:21:47,716 --> 00:21:50,666
See on täiuslik, hea paigutus.
Lükake jalgadega maha.
407
00:21:51,716 --> 00:21:53,541
See on täiuslik.
408
00:21:53,750 --> 00:21:56,041
- Kõik on korras.
- See on okei, see on okei.
409
00:21:57,083 --> 00:22:00,874
Vaata hoolikalt, kuhu astud.
410
00:22:01,042 --> 00:22:02,957
- Midagi on lahti.
- Usaldage varustust.
411
00:22:03,125 --> 00:22:05,291
- Ma ei usalda seda.
- See on hästi, see on korras.
412
00:22:05,458 --> 00:22:07,416
Ettevaatust, see on veidi libe.
413
00:22:08,250 --> 00:22:10,791
- See on libe...
- Okei, okei.
414
00:22:11,375 --> 00:22:13,916
- Kas sa oled ikka minu taga?
- Ma olen siin.
415
00:22:15,076 --> 00:22:17,291
Ei, rahune maha. Rahune maha.
416
00:22:17,708 --> 00:22:19,541
Rahune maha, rahune maha.
417
00:22:20,000 --> 00:22:23,457
Ma olen siin, vaata. Vaata mind.
Vaata mulle silma.
418
00:22:23,625 --> 00:22:25,457
See on korras. Okei?
419
00:22:25,625 --> 00:22:27,457
Jätkame aeglaselt.
420
00:22:27,516 --> 00:22:28,999
- Aeglaselt.
- Lähme.
421
00:22:29,167 --> 00:22:32,291
Olen siin, lõdvestu. Kas sinuga on kõik korras?
- Ei!
422
00:22:35,917 --> 00:22:37,832
- Kas tunnete end hästi?
- Jah.
423
00:22:38,000 --> 00:22:39,416
- Jah?
- Jah.
424
00:22:39,583 --> 00:22:41,332
Mina mitte.
425
00:22:41,500 --> 00:22:43,916
- Kas sa hoiad mind?
- Ära muretse.
426
00:22:44,083 --> 00:22:46,249
Veel üks pingutus... Ok.
427
00:22:47,792 --> 00:22:49,666
Ok, meil läheb hästi!
428
00:22:59,292 --> 00:23:00,749
Ah, kurat!
429
00:23:08,566 --> 00:23:11,026
Sa olid suurepärane.
Ma olen väga muljet avaldanud.
430
00:23:19,542 --> 00:23:22,874
Nii et teie jaoks tähendab punkti panemine
pühad eraldi veeta?
431
00:23:23,042 --> 00:23:24,749
- Umbes nii. No jah.
432
00:23:24,917 --> 00:23:27,166
- Ma mõtlen sõnastikus,
"Punkti andmine"
433
00:23:27,333 --> 00:23:29,499
- ei ole määratletud kui:
"Pühade veetmine eraldi."
434
00:23:30,667 --> 00:23:33,791
- Ei, aga ma küsin sinult...
435
00:23:33,958 --> 00:23:36,207
- Ja mis see Ibiza äri on?
436
00:23:36,375 --> 00:23:38,416
- Mis see Ibiza äri on?
437
00:23:39,750 --> 00:23:42,832
- Nii et sa olid juba plaaninud
lahkuda oma tüdruksõbraga.
438
00:23:43,000 --> 00:23:46,541
- Sa puhkad
mu selja taga, tead.
439
00:23:46,708 --> 00:23:49,666
- Ja ma olen üksi, tegelen
Louna mu isa majas,
440
00:23:49,833 --> 00:23:51,624
- tänan teid väga.
441
00:23:51,792 --> 00:23:53,124
Mis lahti on?
442
00:23:56,042 --> 00:23:58,791
- Sa valisid õige hetke.
Pole kahtlustki.
443
00:24:02,958 --> 00:24:05,416
- Mis, ma liialdan?
Kas sa oled seal või ei ole?
444
00:24:05,583 --> 00:24:07,666
- Siis ma ei liialda.
445
00:24:07,833 --> 00:24:09,874
Ma ei karju, ma seletan!
446
00:25:15,542 --> 00:25:18,832
Tule, isa, täna on õhtu
kui on täiskuu.
447
00:25:19,000 --> 00:25:22,582
Sa ei pidanud eile õhtul välja minema,
nagu "persse" meile.
448
00:25:22,750 --> 00:25:25,416
Tagasitulek täiesti purustatuna
ja riides nagu...
449
00:25:25,583 --> 00:25:26,791
Ma palun sind!
450
00:25:26,958 --> 00:25:29,916
Me ei lahku kolmeks päevaks.
Ära tee seda minuga.
451
00:25:30,083 --> 00:25:32,874
Parimad DJ-d rannas
kas seal, DJ Snake...
452
00:25:33,042 --> 00:25:36,332
- ja seal on 2000 inimest.
- See ei ole rahustav.
453
00:25:36,500 --> 00:25:38,374
Mariel on õigus. See on nõme.
454
00:25:38,542 --> 00:25:39,582
- Laurent.
- Jah?
455
00:25:39,750 --> 00:25:41,624
Marie läheb välja?
456
00:25:41,792 --> 00:25:44,791
- Vaata teda, ta on seaduslik.
- Olgu. Sina, ei.
457
00:25:44,958 --> 00:25:46,624
Kaheksa kuu pärast olen seaduslik!
458
00:25:46,792 --> 00:25:49,041
Kaheksa kuu pärast saab
olgu ikka täiskuud.
459
00:25:52,083 --> 00:25:53,166
Kas sa ei nõustu?
460
00:25:53,226 --> 00:25:54,856
Tegelikult mitte, aga see pole ka suurem asi.
461
00:25:54,866 --> 00:25:56,624
Ma pean mängima paha meest.
462
00:25:56,792 --> 00:25:58,791
Oota... kes seal on?
463
00:25:59,417 --> 00:26:02,291
Kas see on see tibu
kas sulle paadis meeldis?
464
00:26:03,333 --> 00:26:06,616
- Ta on armas.
- Jah, kindlasti armas.
465
00:26:06,646 --> 00:26:07,916
Louna!
466
00:26:08,083 --> 00:26:09,624
- Mida?
- Tule siia.
467
00:26:10,566 --> 00:26:12,596
Kui Laurent on sinuga kaasas, olen sellega rahul.
468
00:26:12,667 --> 00:26:13,291
Kas tõesti?
469
00:26:13,458 --> 00:26:14,966
Jah.
470
00:26:15,666 --> 00:26:17,096
Aitäh, isa!
471
00:26:17,886 --> 00:26:19,846
Tänan ka...
472
00:26:20,566 --> 00:26:22,966
- Kas sa oled tõsine?
- Miks?
473
00:26:23,000 --> 00:26:24,874
Ma ei hooli DJ Snake'ist!
474
00:26:25,042 --> 00:26:27,541
Me ei saa neid üksi tööle jätta
rannas või tõukerattaga.
475
00:26:28,833 --> 00:26:30,541
Vähemalt peame seda kontrollima.
- Okei.
476
00:26:31,083 --> 00:26:33,374
Võtke mu auto.
Ma saan hakkama.
477
00:26:33,542 --> 00:26:36,426
Sa ei mängi enam ohvrit!
Kas sa teed nalja?
478
00:26:36,500 --> 00:26:38,766
Milline silmakirjatseja!
Ma ei usu seda.
479
00:26:41,542 --> 00:26:43,249
- Liiga lahe.
- Tõsiselt.
480
00:26:57,417 --> 00:26:59,624
Oh ei...
481
00:26:59,766 --> 00:27:00,816
Me lahkume, see on nõme.
482
00:27:00,875 --> 00:27:03,374
Kas sa annad mulle 20 eurot?
palun, isa?
483
00:27:07,167 --> 00:27:09,666
See on teie mõlema jaoks.
Ära joo end purju.
484
00:27:09,833 --> 00:27:11,374
Me ei saanud sellega palju peale hakata.
485
00:27:11,542 --> 00:27:14,416
- Sisseregistreerimine toimub ühe tunni pärast.
- Üks tund?
486
00:27:14,583 --> 00:27:16,041
Ma ei öelnud, et me lahkume.
487
00:27:16,208 --> 00:27:19,291
Ma tahan veenduda
sa ei ole purjus.
488
00:27:19,458 --> 00:27:20,957
Okei.
489
00:27:21,656 --> 00:27:28,832
Tule nüüd.
490
00:27:30,958 --> 00:27:32,582
Sa pead lõpetama minu jälgimise,
491
00:27:32,750 --> 00:27:34,957
muidu helistan politseisse.
492
00:27:35,708 --> 00:27:37,249
See oled sina, kes mind jälgib.
493
00:27:37,566 --> 00:27:38,716
Mida sa sellega silmas pead?
494
00:27:39,125 --> 00:27:41,666
Sellest on möödunud 10 minutit
Ma nägin sind ümber pööramas.
495
00:27:41,833 --> 00:27:44,416
Sellepärast, et ma mõtlesin...
496
00:27:44,583 --> 00:27:47,416
Kõhklesin moosi, šokolaadi vahel...
497
00:27:50,083 --> 00:27:51,207
Sa oled ahne.
498
00:27:51,375 --> 00:27:52,582
Oh jah.
499
00:28:20,167 --> 00:28:23,416
Miks on alati seksikad mehed
kes ei taha rääkida?
500
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
Mõtlesin: "Ma joon oma joogi ära
ja siis ma tunnen teda üles."
501
00:28:30,250 --> 00:28:32,541
Kas ma saan kaks džinni
ja toonikud, palun?
502
00:28:32,708 --> 00:28:34,041
Tänan teid.
503
00:28:34,208 --> 00:28:35,791
Kas sa tulid üksi?
504
00:28:35,958 --> 00:28:37,582
Ei, ma tulin kaasas.
505
00:28:37,750 --> 00:28:40,541
Minu tütre poolt.
Olen täna õhtul valves.
506
00:28:40,708 --> 00:28:42,707
Kui palju te tasu võtate?
507
00:28:44,458 --> 00:28:45,999
Miks, kas olete huvitatud?
508
00:28:46,667 --> 00:28:48,066
Jah.
509
00:29:12,542 --> 00:29:16,291
ma ei saanud aru
510
00:29:36,666 --> 00:29:38,416
Tere õhtust.
511
00:29:39,917 --> 00:29:41,249
Ma tellisin sulle tassi.
512
00:29:41,417 --> 00:29:42,832
Ma pean sinuga rääkima.
513
00:29:43,000 --> 00:29:44,582
Mitte praegu, ma armastan muusikat.
514
00:29:44,750 --> 00:29:46,457
See on sinu isa, ma vannun!
515
00:29:46,625 --> 00:29:48,749
- Ah, mu isa?
- Ta lõi tibi.
516
00:29:50,208 --> 00:29:51,332
Keda huvitab?
517
00:29:51,416 --> 00:29:53,616
Sa pead mind katma,
Ma lähen täna õhtul Romaini juurde.
518
00:29:54,458 --> 00:29:56,249
Ta on vana, ta on...
519
00:29:56,417 --> 00:29:59,541
vana ja kole ja ta näeb tüütu välja.
520
00:29:59,833 --> 00:30:01,416
Mis kurat see sulle on?
521
00:30:02,042 --> 00:30:03,042
Lits!
522
00:30:05,056 --> 00:30:06,186
Persse!
523
00:30:18,208 --> 00:30:19,582
Palun, kas me võime lahkuda?
524
00:30:20,208 --> 00:30:21,582
- Ah?
- Tule, lähme.
525
00:30:21,750 --> 00:30:23,124
Jõudsime just siia.
526
00:30:23,292 --> 00:30:25,207
- Nad jõid mind purju!
- Ah?
527
00:30:25,375 --> 00:30:27,707
Palun, nad said
mina purjus. Minu sõbrad.
528
00:30:27,875 --> 00:30:29,499
Tule nüüd! Persse!
529
00:30:29,667 --> 00:30:31,832
- Kus Marie on?
- Marie on ka purjus.
530
00:30:32,000 --> 00:30:36,249
Tule nüüd! Lähme, palun!
Lähme, Laurent!
531
00:30:36,417 --> 00:30:39,124
Ma ei saa tagasi minna, ma olen purjus.
532
00:30:39,292 --> 00:30:41,416
Lähme, palun. Tule nüüd.
533
00:30:43,417 --> 00:30:45,916
Lähme, lähme. Palun, Laurent!
534
00:30:46,083 --> 00:30:47,582
- Tule nüüd!
- Mine otsi Marie üles.
535
00:30:47,750 --> 00:30:49,416
Hästi, ma lähen.
536
00:30:50,917 --> 00:30:53,416
ma mõtlesin,
kui me suudleme,
537
00:30:53,583 --> 00:30:55,166
Miks mitte kohe?
538
00:30:55,333 --> 00:30:58,541
Jah! Kohe, lähme!
539
00:30:58,708 --> 00:31:00,791
- Sa oled endas kindel.
- Noh, jah.
540
00:31:02,042 --> 00:31:03,416
Sina ka muide.
541
00:31:05,208 --> 00:31:06,832
Ma ei tunne sind piisavalt hästi.
542
00:31:07,875 --> 00:31:09,791
Mida sa sellega silmas pead?
543
00:31:09,958 --> 00:31:13,207
Ma ei tea, võib-olla olete abielus.
Sa kannad abielusõrmust.
544
00:31:15,583 --> 00:31:16,957
Jah, noh...
545
00:31:17,958 --> 00:31:20,541
Mu naine ja mina praegu,
asjad on külmad.
546
00:31:20,708 --> 00:31:22,124
Kõik abielus mehed ütlevad seda.
547
00:31:22,292 --> 00:31:23,457
Minu jaoks on see tõsi.
548
00:31:23,625 --> 00:31:27,291
Kas sa tahaksid, et su naine oleks
kohvikus kedagi teist suudlemas?
549
00:31:29,083 --> 00:31:31,041
Ta ei teeks seda, mu naine.
550
00:31:31,583 --> 00:31:34,207
Arvad, et su naised pole sinusugused.
551
00:31:34,917 --> 00:31:36,707
Ma tean oma naist.
552
00:31:38,417 --> 00:31:40,249
Nad on head, teie naised.
553
00:31:40,417 --> 00:31:43,999
Targalt kodus oodates,
kui sa süvendad
554
00:31:44,167 --> 00:31:45,916
kohviku terrass.
555
00:32:06,167 --> 00:32:08,166
Isa, kas ma võin lahkuda...
556
00:32:13,583 --> 00:32:14,999
Ma ei oska sõita.
557
00:32:15,167 --> 00:32:18,082
Sõidame taksoga,
ja ma ei tule hilja koju.
558
00:32:18,250 --> 00:32:20,036
Palun, palun, palun!
559
00:32:21,375 --> 00:32:22,791
Kas sa lähed ka?
560
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
Ma ei saa sind sellesse seisundisse üksi jätta.
561
00:32:27,292 --> 00:32:30,056
- Lase käia, ma usaldan sind.
- Jah, aitäh!
562
00:32:39,208 --> 00:32:40,416
Kas osta mulle juua?
563
00:32:41,917 --> 00:32:43,916
- Jook?
- Noh, jah.
564
00:32:44,583 --> 00:32:46,066
Hei!
565
00:32:54,333 --> 00:32:56,582
Vabandust, ma ei näinud, et sa helistasid.
566
00:32:56,750 --> 00:32:58,291
Kus sa oled?
567
00:32:58,458 --> 00:33:01,249
Ah? Mis sa oled
baaris tegemas?
568
00:33:02,500 --> 00:33:05,999
Ei, aga siiski...
Ma kahtlen, et sa oled üksi.
569
00:33:06,167 --> 00:33:07,249
Kellega sa oled?
570
00:33:07,417 --> 00:33:10,499
Kes on need uued sõbrad, keda ma ei tea?
571
00:33:10,667 --> 00:33:11,999
Ei, ma ei luura sinu järel.
572
00:33:12,167 --> 00:33:14,624
Aga kui sa küsite,
ma vastan sulle.
573
00:33:15,292 --> 00:33:16,582
Hästi, ma ütlen sulle.
574
00:33:16,750 --> 00:33:18,874
Ma tõin tüdrukud
kreppi süüa.
575
00:33:19,042 --> 00:33:21,374
Ma hoolitsen Louna eest
kui olete baaris.
576
00:33:21,542 --> 00:33:23,166
No millal sa tuled?
577
00:33:23,625 --> 00:33:24,832
Ma ütlesin: "Millal sa tuled?"
578
00:33:25,917 --> 00:33:28,416
Ma ei kuule sind.
Ma ei kuule sind enam!
579
00:34:28,792 --> 00:34:29,957
Kurat, mis on...?
580
00:34:30,125 --> 00:34:31,999
See on sinu sein.
Need on kuldid.
581
00:34:32,167 --> 00:34:33,541
Kurat küll!
582
00:34:33,708 --> 00:34:36,249
- Vaata. Need on metssead.
- Kurat küll!
583
00:34:36,417 --> 00:34:39,749
Kuradi olendid! Kurat küll!
- Sinu sein...
584
00:34:39,917 --> 00:34:43,041
- Ma ei usu seda, mu sein!
- Kui palju neid oli?
585
00:34:48,167 --> 00:34:49,624
Oh, kurat!
586
00:34:50,276 --> 00:34:52,306
Tule, lähme ujuma!
587
00:34:52,375 --> 00:34:55,016
Ei, ma olen purjus,
Ma vajun põhja.
588
00:34:55,292 --> 00:34:56,499
Oeh...
589
00:34:58,266 --> 00:35:01,276
Ma ei ole kaine, aga
hea tunne on tantsida.
590
00:35:01,446 --> 00:35:04,332
- Tõsiselt!
- Tõesti, see on hea tunne.
591
00:35:04,500 --> 00:35:06,457
Jah. Kas sa tuled?
592
00:35:07,250 --> 00:35:08,957
- Ei, ei.
- Lähme!
593
00:35:09,125 --> 00:35:10,166
Tule nüüd!
594
00:35:10,333 --> 00:35:12,416
Ei, ma ütlen teile, see on külm.
595
00:35:14,208 --> 00:35:16,249
Ära käitu vanana,
sa ei ole usaldusväärne.
596
00:35:16,417 --> 00:35:17,874
Aga ma olen vana!
597
00:35:17,986 --> 00:35:19,296
Ei!
598
00:35:19,667 --> 00:35:22,249
Mida sa teed? Peatus.
599
00:35:23,417 --> 00:35:25,617
Kui me seda täiega ei tee
Kuu, millal me kunagi saame?
600
00:35:25,750 --> 00:35:27,999
- Ei, ei.
- Tule nüüd!
601
00:35:30,417 --> 00:35:32,332
Hei, ma tantsin sulle natuke?
602
00:35:32,500 --> 00:35:34,999
- Aga ma ei taha...
- Just sinu jaoks.
603
00:35:35,167 --> 00:35:37,374
Hei, hei!
604
00:35:41,356 --> 00:35:42,916
Lõpeta!
605
00:35:44,556 --> 00:35:45,874
Ära vaata mind nii.
606
00:35:46,042 --> 00:35:47,207
Mida?
607
00:35:48,000 --> 00:35:49,832
Tule, liiguta oma tagumikku!
608
00:35:50,667 --> 00:35:51,707
Ei, lõpeta.
609
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
Kas ma tüütan sind?
610
00:35:53,042 --> 00:35:54,457
See pole see, aga...
611
00:35:54,625 --> 00:35:55,625
Kiirusta!
612
00:35:55,708 --> 00:35:57,916
Mida sa teed,
Louna? Lõpeta!
613
00:35:59,746 --> 00:36:01,516
Peatus.
614
00:36:02,083 --> 00:36:03,483
- Lähme.
- Ei, tõesti, ma ei saa...
615
00:36:09,000 --> 00:36:11,624
See teeb sulle head!
See teeb su kaineks!
616
00:36:11,792 --> 00:36:14,332
Tule nüüd! Tule nüüd!
617
00:36:14,500 --> 00:36:17,332
Tule nüüd, Laurent!
Ära jäta mind üksi.
618
00:36:18,958 --> 00:36:21,832
- Ei, ausalt, seal on meduusid.
- Laurent!
619
00:36:22,000 --> 00:36:23,499
Meil on ainult üks elu!
620
00:36:23,667 --> 00:36:25,332
Üks elu!
621
00:36:25,500 --> 00:36:27,916
Kas sa oled häbelik?
Mis su probleem on?
622
00:36:28,176 --> 00:36:29,176
Laurent!
623
00:36:29,333 --> 00:36:31,249
Laurent, Laurent!
624
00:36:33,083 --> 00:36:35,957
- Tule, ära jäta mind rahule!
- Okei!
625
00:36:39,426 --> 00:36:41,356
- Tähelepanu!
Laurent riietub lahti.
626
00:36:41,426 --> 00:36:44,386
Jah, jah, jah!
627
00:36:45,716 --> 00:36:47,706
- Laurent võtab püksid ära!
628
00:36:49,826 --> 00:36:52,066
- Laurent riietub lahti!
629
00:36:52,208 --> 00:36:54,207
Mis selle aluspesuga on?
"Kus Waldo on?"
630
00:36:55,586 --> 00:36:57,166
Lõpeta! Marie andis need mulle.
631
00:36:57,333 --> 00:36:58,874
Oh häbi!
632
00:37:00,906 --> 00:37:03,666
Kas sa lähed oma poksijatesse ujuma?
633
00:37:03,708 --> 00:37:06,666
Sa arvad, et ma hakkan ribadeks võtma
alasti sinu ees?
634
00:37:06,833 --> 00:37:09,041
Kõik on hästi, keda see huvitab?
635
00:37:09,208 --> 00:37:10,749
Vaata mind!
636
00:37:18,125 --> 00:37:20,041
Aga võta oma bokserid seljast!
637
00:37:20,208 --> 00:37:22,366
See on hea, see on hea.
638
00:37:22,833 --> 00:37:25,082
Hei! Peatu, peatu!
639
00:37:25,250 --> 00:37:27,076
Lõpeta!
640
00:37:28,458 --> 00:37:29,999
Oled sa hull või mis?
641
00:37:30,167 --> 00:37:31,374
Peatu, peatu!
642
00:37:45,708 --> 00:37:48,416
- Mida sa teed? Kas sa oled hull?
- Mul on külm.
643
00:38:10,958 --> 00:38:12,041
Persse.
644
00:38:30,833 --> 00:38:32,416
Sa ei saa seda teha, Louna.
645
00:38:33,958 --> 00:38:35,846
vabandan.
Ma ei tea, mis mulle peale tuli.
646
00:38:35,917 --> 00:38:37,457
vabandan. Kas sa oled minu peale pahane?
647
00:38:37,958 --> 00:38:40,041
Ei, asi pole selles, et ma sinu peale vihane oleksin, aga...
648
00:38:40,208 --> 00:38:42,874
Ma ei saa... See pole sina.
649
00:38:45,042 --> 00:38:49,776
Vahepeal, kui ema mulle helistas ja ütles
mitte öelda isale... mu pea on perses.
650
00:38:52,542 --> 00:38:54,582
- Ma ei tea, kus ma olen.
- Ei, oota.
651
00:38:56,208 --> 00:38:58,582
- Mu pea on segi.
- Ma tean, ma tean.
652
00:38:58,750 --> 00:39:01,041
Ma ei võtnud sellest kohe aru.
653
00:39:01,666 --> 00:39:03,426
oleksin pidanud
panen end sinu asemele.
654
00:39:03,583 --> 00:39:07,416
Sa üllatasid mind, tead?
Ma olin tõesti üllatunud.
655
00:39:07,583 --> 00:39:08,583
See on okei.
656
00:39:09,708 --> 00:39:13,749
Ma võin sinuga rääkida, sina kuula mind.
Sa ei mõista mind hukka.
657
00:39:13,917 --> 00:39:16,041
Ei, ma ei mõista sind hukka.
See pole see.
658
00:39:18,000 --> 00:39:20,166
Aga...
Pane end minu asemele, tead?
659
00:39:21,625 --> 00:39:23,207
Jah, ma tean.
660
00:39:24,208 --> 00:39:27,707
Kui ma olen sinuga,
Mul on tunne, et minuga ei saa midagi juhtuda.
661
00:39:29,292 --> 00:39:32,166
Tunnen end hästi. kas pole?
662
00:39:32,333 --> 00:39:34,624
Jah, jah, ma tunnen end hästi.
663
00:39:34,958 --> 00:39:36,582
Mul on kuradi külm.
664
00:39:38,000 --> 00:39:40,166
Oh, kurat...
665
00:39:40,333 --> 00:39:41,874
Tule nüüd.
666
00:39:42,417 --> 00:39:43,999
See on okei.
667
00:39:46,000 --> 00:39:48,082
Ok, lähme.
668
00:39:50,356 --> 00:39:51,457
Louna, lõpeta.
669
00:39:51,625 --> 00:39:52,999
Pea vastu...
670
00:39:53,916 --> 00:39:56,116
Peatus. Ei, ei, ei.
671
00:39:56,458 --> 00:39:59,124
- Louna, lõpeta.
- Laske sellel juhtuda.
672
00:39:59,292 --> 00:40:00,874
Palun lõpeta.
673
00:40:01,542 --> 00:40:04,457
Louna, palun lõpeta.
Palun lõpeta.
674
00:40:05,250 --> 00:40:07,916
Louna, mida sa teed? Peatus.
675
00:40:25,708 --> 00:40:27,416
Lõpeta...
676
00:40:45,750 --> 00:40:48,791
- Tead, see on esimene kord.
- Mille eest?
677
00:40:49,458 --> 00:40:51,791
Noh, esimene kord, kui...
678
00:40:53,833 --> 00:40:55,041
Olen olnud armunud.
679
00:40:59,083 --> 00:41:01,874
- Louna...
- Mulle meeldib, kui sa mu nime räägid.
680
00:41:10,292 --> 00:41:13,791
Sõnad, mida me oma silmadega ütleme
681
00:41:13,958 --> 00:41:17,249
Rääkimine tundub mulle naeruväärne
682
00:41:17,417 --> 00:41:20,416
Ma hüppan edasi ja siis astun tagasi
683
00:41:20,583 --> 00:41:23,791
Kasutu lause ees
684
00:41:23,958 --> 00:41:27,166
Mis purustaks hapra hetke
685
00:41:27,583 --> 00:41:33,249
Kohtumisest
686
00:41:34,708 --> 00:41:37,999
Ma ütlen talle sinised sõnad
687
00:41:38,167 --> 00:41:41,786
Need, mis teevad inimesed õnnelikuks
688
00:42:11,216 --> 00:42:12,356
Perseema!
689
00:42:12,375 --> 00:42:13,866
Mida sa selle relvaga teed?
690
00:42:13,886 --> 00:42:17,166
Need kuradi metssead on
üritab aeda süüa ja
691
00:42:17,333 --> 00:42:19,791
mu isa haud!
- See on jube!
692
00:42:20,792 --> 00:42:21,916
Jah, see on jube.
693
00:42:23,167 --> 00:42:24,167
Kus Marie on?
694
00:42:24,500 --> 00:42:25,791
Marie läks kaasa...
695
00:42:25,958 --> 00:42:27,957
- Ta läks koos...
- Ta läks klubisse,
696
00:42:28,125 --> 00:42:29,916
tema sõpradega.
- Tema sõpradega.
697
00:42:30,083 --> 00:42:32,999
Sa lasid asjadel täielikult minna
põrgu, kui mind seal pole!
698
00:42:33,542 --> 00:42:34,542
Miks sa seda ütled?
699
00:42:34,625 --> 00:42:36,082
Sest sa oled liiga lahke!
700
00:42:37,708 --> 00:42:39,966
- Lõpeta!
- Kindlasti liiga kena.
701
00:42:40,576 --> 00:42:42,096
Head ööd, jahimees.
702
00:42:45,606 --> 00:42:46,606
Bisou.
703
00:42:46,796 --> 00:42:47,796
Head ööd.
704
00:42:47,875 --> 00:42:48,916
Head ööd.
705
00:42:57,626 --> 00:42:58,626
Nii et?
706
00:42:59,250 --> 00:43:01,216
- Mida?
- Peol!
707
00:43:02,000 --> 00:43:03,124
Peol?
708
00:43:03,292 --> 00:43:05,707
- Kuidas oli?
- Pidu, see oli nõme, labane.
709
00:43:05,875 --> 00:43:07,707
Loll, tõesti...
710
00:43:07,917 --> 00:43:09,624
Mina ka, väga loll.
711
00:43:15,666 --> 00:43:17,101
Kas sa tuled?
Mida kuradit sa teed?
712
00:43:17,125 --> 00:43:18,316
ma tulen.
713
00:43:48,583 --> 00:43:50,207
Tere!
714
00:43:50,375 --> 00:43:52,332
- Lõpeta!
- Mida?
715
00:43:53,500 --> 00:43:54,707
Louna, eile õhtul...
716
00:43:55,417 --> 00:43:57,832
See oli monumentaalselt rumal.
Tõesti.
717
00:43:58,000 --> 00:43:59,874
- Tõesti.
- Millal see algas?
718
00:44:00,042 --> 00:44:02,249
Ei, Louna. Kuula mind...
719
00:44:20,542 --> 00:44:21,957
Tere.
720
00:44:36,856 --> 00:44:38,136
Nad on kenad, su pidžaamad.
721
00:44:40,756 --> 00:44:42,176
Kas sa said ema kätte?
Kas ta tuleb?
722
00:44:42,417 --> 00:44:44,016
Jah, eile.
723
00:44:44,125 --> 00:44:45,874
Ta ei kesta kaua.
724
00:44:48,958 --> 00:44:50,136
Tere.
725
00:45:01,276 --> 00:45:03,207
Ma armastan Korsikat, isa.
726
00:45:03,833 --> 00:45:07,374
See õhk, see taevas... Päike!
727
00:45:07,542 --> 00:45:09,249
See teeb mind õnnelikuks.
728
00:45:14,375 --> 00:45:17,666
- Pole paha, eks? Pere keskel?
- Jah.
729
00:45:27,333 --> 00:45:29,166
No mis see on?
730
00:45:30,458 --> 00:45:32,457
Romainiga ei läinud hästi?
731
00:45:33,042 --> 00:45:34,291
Jah, see oli lahe.
732
00:45:35,417 --> 00:45:38,082
Nii, ütle mulle! Kas sa magasid temaga?
733
00:45:40,125 --> 00:45:41,125
Pole sinu asi.
734
00:45:42,333 --> 00:45:43,874
Kas sa ignoreerid mind?
735
00:45:44,292 --> 00:45:45,666
Miks?
736
00:45:46,833 --> 00:45:48,041
Kas mul on selleks põhjust?
737
00:45:48,208 --> 00:45:50,332
Ei, sellepärast.
ma ei saa aru.
738
00:45:52,417 --> 00:45:55,041
On ka asju
et ma ei saa aru.
739
00:45:55,958 --> 00:45:57,207
Jah?
740
00:45:59,042 --> 00:46:00,374
nagu mida?
741
00:46:02,667 --> 00:46:05,457
Mida sa mu isa bokseritega teed?
742
00:46:06,167 --> 00:46:07,249
Oh, need on su isa omad?
743
00:46:09,417 --> 00:46:11,457
Leidsin need teie asjadest.
744
00:46:13,292 --> 00:46:14,916
See peab olema.
745
00:46:22,708 --> 00:46:24,499
Niisiis, teil on 30 volti.
746
00:46:25,917 --> 00:46:27,791
See raputab teda veidi. Vastasel juhul
747
00:46:27,958 --> 00:46:29,041
meil on sama 220.
748
00:46:29,208 --> 00:46:31,207
Hoiatuseks põletab see metssiga.
749
00:46:31,792 --> 00:46:33,749
Aga teil on vähemalt rahu ja vaikus.
750
00:46:34,958 --> 00:46:35,958
220.
751
00:46:36,167 --> 00:46:38,749
Pea vastu.
See ei pruugi neid tappa?
752
00:46:38,917 --> 00:46:40,957
Tapa nad ära, ei
aga see suitsetab neid.
753
00:46:41,125 --> 00:46:42,707
Nad ei tule tagasi.
754
00:46:43,500 --> 00:46:44,582
Ei, ei.
755
00:46:45,458 --> 00:46:46,458
220, eks?
756
00:46:46,583 --> 00:46:48,806
Ei, ausalt, ma arvan, et on
757
00:46:48,816 --> 00:46:50,101
halb mõte seda aias hoida.
758
00:46:50,125 --> 00:46:51,999
Seal on lapsed, loomad...
759
00:46:52,167 --> 00:46:54,791
- Naabri koer...
- Nad ei hakka minuga enam keppi.
760
00:46:54,958 --> 00:46:56,957
Metssead on nagu naised.
761
00:46:57,125 --> 00:46:57,749
Eh?
762
00:46:57,958 --> 00:47:00,249
Täiskuuga lähevad nad hulluks.
763
00:47:00,417 --> 00:47:01,749
Ma ei näe seost.
764
00:47:01,917 --> 00:47:04,506
Kui kuu tuleb välja,
ussid tõusevad maa seest välja.
765
00:47:04,708 --> 00:47:07,332
Ja kuldid viskavad kõik prügisse
neid süüa.
766
00:47:08,208 --> 00:47:09,249
Täpselt nagu naised.
767
00:47:09,542 --> 00:47:10,624
Jah...
768
00:47:10,792 --> 00:47:11,999
See on tõsi, et naised...
769
00:47:16,417 --> 00:47:18,166
220. Tule nüüd.
770
00:47:18,333 --> 00:47:21,332
Palju väikseid eesleid!
Kui ma poleks abielus...
771
00:47:21,500 --> 00:47:23,832
- See ei takistanud sind eile õhtul.
- Ma ei teinud midagi.
772
00:47:24,667 --> 00:47:26,999
Mida? Ta ei tahtnud seda?
773
00:47:27,167 --> 00:47:28,999
Hei, vaata.
774
00:47:29,167 --> 00:47:31,332
Seal must kaheosaline.
775
00:47:31,500 --> 00:47:33,749
- Ah jaa.
- Oh, vau.
776
00:47:34,792 --> 00:47:37,457
Oh seda perset! See perse!
777
00:47:37,625 --> 00:47:39,916
Oh la la.
778
00:47:40,206 --> 00:47:42,016
See on festival.
779
00:47:42,083 --> 00:47:43,957
Kus need on
tibud talvel?
780
00:47:44,125 --> 00:47:46,332
Nad töötavad. Nad on
kontoris Sevillas.
781
00:47:46,500 --> 00:47:47,999
Pariisis te neid ei näe.
782
00:47:48,167 --> 00:47:49,957
Siin me oleme.
783
00:47:53,986 --> 00:47:54,986
Nii et?
784
00:47:56,208 --> 00:47:57,208
Mis siis?
785
00:47:57,333 --> 00:47:58,499
Niisiis, kuldid?
786
00:47:58,667 --> 00:48:02,124
220. See grillib neid
nagu grill.
787
00:48:02,292 --> 00:48:04,457
Mu isa on psühhopaat.
788
00:48:04,625 --> 00:48:06,707
Kas sa määrid mulle kreemiga?
Ma ei saa kätte.
789
00:48:07,125 --> 00:48:08,832
Kes, mina?
Küsi oma isalt.
790
00:48:09,000 --> 00:48:10,999
Oh ei, ma loen.
791
00:48:12,583 --> 00:48:13,749
Siin.
792
00:48:14,667 --> 00:48:17,249
- Tule nüüd!
- lamamistool koos
793
00:48:17,417 --> 00:48:18,666
integreeritud vihmavari!
794
00:48:18,833 --> 00:48:20,916
Ranna jaoks on see suurepärane.
795
00:48:21,376 --> 00:48:22,716
Ma kavatsen selle osta.
796
00:48:23,458 --> 00:48:25,416
Sinine, roheline või punane.
797
00:48:26,875 --> 00:48:28,791
See on äge.
798
00:48:33,792 --> 00:48:34,916
Zen tool.
799
00:48:36,466 --> 00:48:38,656
Punane, sinine, roheline.
Kollast pole.
800
00:48:42,446 --> 00:48:45,291
Kus Marie on? See on olnud a
sellest ajast kui ma teda näinud olen.
801
00:48:45,366 --> 00:48:46,516
Ma ei tea, seal.
802
00:48:46,542 --> 00:48:47,542
Kuhu?
803
00:48:47,708 --> 00:48:48,832
Mul pole GPS-i.
804
00:48:49,000 --> 00:48:51,874
Eks ta ei räägi
sellele väikesele sitapeale?
805
00:48:55,625 --> 00:48:57,791
Kes see inimene on?
Mis asi on?
806
00:48:57,958 --> 00:49:00,707
Ma ei vastuta
teiste tegude eest.
807
00:49:02,417 --> 00:49:03,957
Ta on temast palju vanem.
808
00:49:04,833 --> 00:49:06,374
Pole hullu, ta on ainult...
809
00:49:06,542 --> 00:49:07,791
Ta on vähemalt 20!
810
00:49:07,958 --> 00:49:09,416
Saate aru, et ta on vana!
811
00:49:11,542 --> 00:49:14,166
Okei.
Lähen suplema.
812
00:49:15,042 --> 00:49:16,166
Mida ma ütlesin?
813
00:49:17,208 --> 00:49:19,166
Oota mind, ma tulen sinuga.
814
00:49:28,083 --> 00:49:29,707
Kas ma ei saa üksi ujuda?
815
00:49:35,417 --> 00:49:36,874
Mulle meeldib üksi ujuda.
816
00:49:37,042 --> 00:49:41,832
Hei, mäleta, see oli samas
ookean, mida me esimest korda suudlesime.
817
00:49:42,375 --> 00:49:44,249
Jah, aga hei!
818
00:49:44,417 --> 00:49:48,957
See pole film, see on reaalsus, sina
aru saada? Mine tagasi randa.
819
00:49:49,125 --> 00:49:50,999
Oota, oota!
820
00:49:51,708 --> 00:49:52,708
Mida?
821
00:49:53,625 --> 00:49:54,999
Ma pissin.
822
00:50:02,125 --> 00:50:03,957
- Marie!
- Ah?
823
00:50:04,016 --> 00:50:05,316
- Ma räägin sinuga.
- Jah.
824
00:50:05,333 --> 00:50:08,406
Ütlesin, et saame järelpeo pidada
majja ja jooke.
825
00:50:10,167 --> 00:50:11,666
Vihake!
826
00:50:15,292 --> 00:50:17,166
Kokkupandav käru.
827
00:50:17,333 --> 00:50:19,374
See on suurepärane.
Ma kavatsen selle osta.
828
00:50:19,833 --> 00:50:21,957
Kas teil pole midagi muud vaadata?
- Miks?
829
00:50:22,958 --> 00:50:26,207
Sul on õigus, sinu kataloog
on kõige olulisem.
830
00:50:27,750 --> 00:50:31,541
Kuule, Louna.
Eile õhtul polnud midagi
831
00:50:31,708 --> 00:50:33,707
- Midagi ei juhtunud.
- Mida?
832
00:50:34,458 --> 00:50:37,016
Su isa on mu parim sõber.
Ja sa oled alaealine.
833
00:50:37,083 --> 00:50:38,457
Kas saate sellest aru?
834
00:50:38,625 --> 00:50:40,832
Jah, aga me oleme armunud.
835
00:50:41,000 --> 00:50:44,291
Ei, me ei ole armunud.
Ma ei armasta sind.
836
00:50:44,458 --> 00:50:48,291
See on normaalne, et sa sellega ei nõustu.
Ma nägin seda eile sinu silmis.
837
00:50:54,000 --> 00:50:55,541
Louna, kurat!
838
00:50:56,375 --> 00:50:58,249
See pole tõsi, ausalt!
839
00:51:03,500 --> 00:51:05,666
Punkti andes,
ma saan aru.
840
00:51:05,833 --> 00:51:09,207
Pingutusega, aga saan aru.
Ibiza, ma ei saa aru.
841
00:51:09,375 --> 00:51:12,374
Mind ei huvita, kas sulle meeldib tantsida.
842
00:51:12,542 --> 00:51:15,416
Jah, ja sa oled selle litsega
kes ei suutnud mind kunagi taluda.
843
00:51:15,583 --> 00:51:17,624
Jah. No kuulake mind tähelepanelikult.
844
00:51:17,792 --> 00:51:19,624
Homme, 19:40. Figari.
845
00:51:19,792 --> 00:51:22,041
Seal on lennuk.
Ma tulen sulle järele.
846
00:51:25,500 --> 00:51:26,957
Ta pani toru ära.
847
00:51:27,917 --> 00:51:31,541
Kurat... aga, Lolo.
Kas mul on õigus või eksin?
848
00:51:35,125 --> 00:51:36,874
Kuulake...
849
00:51:39,083 --> 00:51:40,874
Ibiza, see haiseb.
850
00:51:41,542 --> 00:51:44,249
Ma armastan seda lita
Ma ei tea enam, mida teha.
851
00:51:55,042 --> 00:51:57,957
Kuule, Antoine.
Tahtsin sulle öelda...
852
00:51:58,750 --> 00:52:00,166
Et ma...
853
00:52:01,125 --> 00:52:02,666
Sa oled tõesti mu sõber.
854
00:52:12,196 --> 00:52:14,416
Kuhu sa arvad, niimoodi?
855
00:52:14,458 --> 00:52:15,749
Mis see sulle teeb?
856
00:52:15,917 --> 00:52:18,499
Rahune maha ja võta see pügala alla.
857
00:52:19,000 --> 00:52:20,874
Kas arvate, et saate igal õhtul välja minna?
858
00:52:21,042 --> 00:52:23,166
Ma ei usu. Olen selles kindel.
859
00:52:23,542 --> 00:52:26,416
Ei. Louna ei lähe välja.
Antoine ei lähe välja.
860
00:52:26,583 --> 00:52:28,416
Mina ei lähe välja ja sina ka mitte.
861
00:52:28,516 --> 00:52:30,906
Sul pole vaja.
Sul on kodus kõik olemas.
862
00:52:32,042 --> 00:52:34,291
Mida see peaks tähendama?
863
00:52:34,458 --> 00:52:35,749
Muide...
864
00:52:35,816 --> 00:52:37,426
Kui otsite oma boksereid,
865
00:52:37,458 --> 00:52:40,516
need, mis ma sulle andsin
isadepäeva puhul,
866
00:52:40,583 --> 00:52:42,207
nad on minu toas.
867
00:52:43,792 --> 00:52:45,832
ma lähen. Head ööd, isa.
868
00:52:53,375 --> 00:52:55,041
Kas sa lased tal uuesti välja minna?
869
00:52:55,583 --> 00:52:57,207
Ta ei tulnud hilja koju.
870
00:52:57,750 --> 00:52:59,716
Sa ei lähe isegi unes välja.
871
00:52:59,792 --> 00:53:01,286
Mul on siin hea.
872
00:53:34,667 --> 00:53:36,832
- Mida sa siin teed?
- Ma tahan sinuga magada.
873
00:53:37,000 --> 00:53:38,957
Ei, mine tagasi oma tuppa. Mine!
874
00:53:39,125 --> 00:53:40,291
Isa!
875
00:53:40,458 --> 00:53:42,291
Shh! Palun lõpeta.
876
00:53:44,250 --> 00:53:47,332
Shh, tsh! Peatus.
877
00:53:48,333 --> 00:53:52,041
Shh! Sa võid jääda,
aga ära puuduta mind.
878
00:53:52,208 --> 00:53:54,416
Kas sa lubad?
879
00:53:54,583 --> 00:53:57,374
- Hei! Lubadus.
- Okei.
880
00:54:05,417 --> 00:54:07,326
Peatus.
881
00:54:37,417 --> 00:54:38,916
Hei!
882
00:54:39,083 --> 00:54:41,041
- Mida?
- Tõuse üles, Marie tuleb.
883
00:54:41,208 --> 00:54:43,356
- Marie tuleb.
- See oli nii tore.
884
00:54:44,083 --> 00:54:45,457
Nii tore?
Ma ei puudutanud sind.
885
00:54:45,625 --> 00:54:48,186
Et koos magada.
Nii on paar olla.
886
00:54:49,833 --> 00:54:51,986
Me ei ole paar.
Mine oma tuppa.
887
00:54:52,156 --> 00:54:53,916
Aga ma olen oma toas.
888
00:54:53,966 --> 00:54:57,276
Ei, sa oled minu toas.
Nüüd minge oma tuppa.
889
00:54:58,042 --> 00:55:00,124
Peame oma
armastust perele.
890
00:55:00,958 --> 00:55:03,176
Aga... ma ei armasta sind.
891
00:55:03,250 --> 00:55:05,136
Rannas see tunne ei olnud.
892
00:55:09,708 --> 00:55:11,216
Ma palun sind, palun...
893
00:55:11,333 --> 00:55:13,624
Mine oma tuppa!
894
00:55:13,746 --> 00:55:16,106
Kui sa mulle ei ütle, et armastad mind,
Ma ei lahku.
895
00:55:19,566 --> 00:55:21,316
Ta avab ukse...
896
00:55:23,006 --> 00:55:24,336
Ta tuleb trepist üles...
897
00:55:24,500 --> 00:55:26,707
Peatu, peatu. ma armastan sind.
898
00:55:27,167 --> 00:55:28,167
Mida?
899
00:55:28,208 --> 00:55:29,624
Ma armastan sind, ma armastan sind.
900
00:55:29,792 --> 00:55:31,374
- Oled sa kindel?
- Jah.
901
00:55:31,542 --> 00:55:33,499
- Ütle uuesti.
- Ma armastan sind.
902
00:55:33,667 --> 00:55:35,707
Ma armastan sind, ok.
903
00:55:37,000 --> 00:55:38,791
Ma armastan sind ka.
904
00:55:39,417 --> 00:55:41,124
Mine!
905
00:55:42,750 --> 00:55:44,536
Kurat...
906
00:56:14,396 --> 00:56:15,696
Ma pean sinuga rääkima.
907
00:56:15,716 --> 00:56:17,116
Olen väsinud.
908
00:56:18,417 --> 00:56:19,906
Ma tõesti pean sinuga rääkima.
909
00:56:19,958 --> 00:56:21,666
Ma ei taha kuulata.
910
00:56:26,958 --> 00:56:29,457
- See puudutab teie isa.
- Ole vait!
911
00:56:29,625 --> 00:56:31,166
Ma olen temasse armunud.
912
00:56:31,333 --> 00:56:32,333
Hoor!
913
00:56:32,458 --> 00:56:34,791
Millest sa aru ei saa
"ole vait" kohta?
914
00:56:34,958 --> 00:56:36,124
Las ma seletan.
915
00:56:36,292 --> 00:56:37,582
Selgitage mida?
916
00:56:37,750 --> 00:56:40,666
Sina oled lits ja tema on pervert.
Olen teadlik.
917
00:56:42,056 --> 00:56:43,266
Aga me oleme armunud!
918
00:56:43,292 --> 00:56:45,041
Ole vait!
919
00:56:45,208 --> 00:56:48,266
Kas saate aru või mitte? Ole vait!
920
00:57:41,566 --> 00:57:43,016
Miks sa seda teed?
921
00:57:43,542 --> 00:57:45,541
Sest ma armastan sind.
922
00:58:17,083 --> 00:58:18,124
Perse pärast.
923
00:58:19,500 --> 00:58:21,374
Kurat, mis
kas sa teed siin?
924
00:58:22,208 --> 00:58:23,707
ma magan. Kas sa ei näe?
925
00:58:25,083 --> 00:58:26,707
Miks sa ei ole
oma magamistoas?
926
00:58:26,875 --> 00:58:29,166
Miks sa nii palju küsimusi esitad?
927
00:58:46,750 --> 00:58:49,296
See pole võimalik,
see pole üldse võimalik!
928
00:58:49,333 --> 00:58:50,466
Mida? Mida?
929
00:58:50,736 --> 00:58:51,796
Mida?
930
00:58:52,116 --> 00:58:53,906
Teie tütar räägib
lugupidamatult minu vastu.
931
00:58:53,917 --> 00:58:56,582
Kui ma ütlen lugupidamatu,
ta räägib minuga nagu koer.
932
00:58:56,666 --> 00:58:58,806
Ta rääkis sinuga
missuguseid asju...
933
00:58:58,875 --> 00:59:00,749
Ei mingeid asju!
Ta on minu vastu lugupidamatu!
934
00:59:00,816 --> 00:59:02,486
Lahendusi on kaks:
Sa tegid ta sirgeks
935
00:59:02,500 --> 00:59:04,457
või ma teen,
aga see ei ole sama.
936
00:59:04,625 --> 00:59:05,749
Ei, ei, ei!
937
00:59:05,917 --> 00:59:08,541
Ma hoolitsen selle eest.
On tõsi, et tal on raske.
938
00:59:08,708 --> 00:59:10,291
Ma arvan, et tal on menstruatsioon.
939
00:59:10,416 --> 00:59:13,957
Ei. Kui Louna sinuga niimoodi rääkis,
Ma paneks ta tema asemele.
940
00:59:14,125 --> 00:59:15,499
- Saad aru?
- Jah, jah.
941
00:59:15,667 --> 00:59:18,291
Anna mulle kaks minutit
et leida õige aeg.
942
00:59:18,458 --> 00:59:21,124
Parim aeg on praegu.
943
00:59:21,292 --> 00:59:22,896
Nüüd.
944
00:59:43,542 --> 00:59:44,624
Kas sa tahad mune?
945
00:59:48,542 --> 00:59:50,541
Mis on Mariega?
Kas on idee?
946
01:00:17,667 --> 01:00:18,999
Kas ema on sulle helistanud?
947
01:00:20,375 --> 01:00:21,582
Ma ei saa sulle seda öelda.
948
01:00:21,750 --> 01:00:23,332
Oh, Louna!
949
01:00:25,667 --> 01:00:27,791
Jah, aga ma ei pea sulle ütlema.
950
01:00:29,750 --> 01:00:31,041
Mida ta sulle ütles?
951
01:00:31,625 --> 01:00:33,999
Mitte midagi.
Ta rääkis natuke sinu asjadest.
952
01:00:34,167 --> 01:00:34,916
Mis värk?
953
01:00:35,083 --> 01:00:36,916
Teie lahkuminekust, lõpuks...
954
01:00:38,667 --> 01:00:41,516
See on uus. Me ei ole lahus!
Meil on paus!
955
01:00:42,250 --> 01:00:43,866
Puhkuse ajal paus?
956
01:00:44,083 --> 01:00:46,096
Ta rääkis sinuga lahkuminekust?
957
01:00:46,458 --> 01:00:47,458
ma ei tea.
958
01:00:47,516 --> 01:00:50,636
Ta vaatab linnaosasid
mind heasse keskkooli panna.
959
01:00:51,542 --> 01:00:54,416
Mis see koolijutt on?
960
01:00:56,875 --> 01:00:59,707
Ta arvas, et pärast...
Mul pole õrna aimugi.
961
01:01:00,083 --> 01:01:01,582
Kas ta kavatseb kolida?
962
01:01:01,750 --> 01:01:04,582
See on sinu asi,
ära võta mind selle eest pantvangi!
963
01:01:15,125 --> 01:01:18,124
Kas ma näen und?
Kuidas sa saad seda minuga teha?
964
01:01:18,875 --> 01:01:22,124
Mis äri see ikkagi on?
965
01:01:22,458 --> 01:01:24,999
- See pole tõsi!
- Jah, isa.
966
01:01:25,167 --> 01:01:26,016
Ma ei valeta sulle.
967
01:01:26,083 --> 01:01:28,499
Mis see kokkumäng on
teie kahe vahel?
968
01:01:28,667 --> 01:01:30,207
Mina olen keskel.
969
01:01:30,375 --> 01:01:34,291
Ma ei ole sinu vastu, see on a
suhe, mis on alati olnud.
970
01:01:36,792 --> 01:01:37,716
Kuule, vabandust...
971
01:01:37,792 --> 01:01:39,666
Kuulake mind tähelepanelikult.
972
01:01:39,708 --> 01:01:40,916
Tead, mis ta mulle ütles?
973
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Antoine, kuula.
974
01:01:42,583 --> 01:01:44,332
Marion tahab kolida.
975
01:01:49,042 --> 01:01:50,624
See on super...
976
01:01:51,566 --> 01:01:52,906
Kas sa oled loll või midagi?
977
01:01:52,958 --> 01:01:54,207
Ei, see on super...
978
01:01:54,375 --> 01:01:55,749
See on ülitõsine.
979
01:01:55,917 --> 01:01:57,066
Muidugi on see tõsine!
980
01:01:57,125 --> 01:01:59,116
Miks ta tahab kolida?
981
01:01:59,166 --> 01:02:02,166
Ma löön midagi
kui ta seekord ei vasta.
982
01:02:08,000 --> 01:02:09,791
See on kõik, mida sa talle ütlesid?
983
01:02:10,542 --> 01:02:13,207
On ka muid asju,
aga parem kui sa seda teed.
984
01:02:21,958 --> 01:02:24,041
- See on 100 eurot tund?
- Oh ei!
985
01:02:24,208 --> 01:02:25,208
Pool tundi.
986
01:02:25,708 --> 01:02:27,249
Kas arvate, et ma olen pinzutu?
987
01:02:27,417 --> 01:02:29,291
Tule, palun, isa!
988
01:02:32,500 --> 01:02:33,500
Jah!
989
01:02:33,792 --> 01:02:35,749
Su ema ei teeks seda.
990
01:02:35,917 --> 01:02:37,416
Aitäh, isa.
991
01:02:38,875 --> 01:02:40,541
- Me ei võta kaarte.
- Hästi.
992
01:02:41,000 --> 01:02:42,249
Ma tean tüüpi.
993
01:02:45,167 --> 01:02:47,832
Tänan teid.
Kas tüdrukul on paadiluba?
994
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Ei.
995
01:02:49,042 --> 01:02:50,457
- Ja kas teil on üks?
- Ei.
996
01:02:50,875 --> 01:02:52,249
Pole luba, pole jet-ski.
997
01:02:53,000 --> 01:02:55,416
- See on nõme!
- Nii see on.
998
01:02:56,750 --> 01:02:57,791
Lolo!
999
01:02:57,958 --> 01:02:59,332
Jah?
1000
01:02:59,500 --> 01:03:00,500
Teil on luba.
1001
01:03:00,667 --> 01:03:02,291
- Jah.
- Kas sa ei taha teda võtta?
1002
01:03:03,083 --> 01:03:06,041
No ei, ma tahtsin üksi aerutada.
1003
01:03:06,816 --> 01:03:08,316
Sa tead täiskuud, isa,
1004
01:03:08,375 --> 01:03:09,916
kui olin Laurentiga...
1005
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
Samas, kui meri
1006
01:03:13,676 --> 01:03:16,041
on ilus, on aeg jetiga sõita.
1007
01:03:16,208 --> 01:03:17,249
ma võtan su kaasa.
1008
01:03:17,566 --> 01:03:19,366
Võite Lolot tänada.
1009
01:03:19,417 --> 01:03:20,832
Aitäh, Lolo.
1010
01:03:29,917 --> 01:03:31,082
Tänan teid.
1011
01:03:34,375 --> 01:03:36,466
Tapmislüliti on olemas,
sa kiirendad...
1012
01:03:36,542 --> 01:03:37,999
Olgu, me teame.
1013
01:03:56,708 --> 01:03:58,957
Teadsin, et mul on luba vaja.
1014
01:03:59,125 --> 01:04:00,416
- Kas sa tegid?
- Noh, jah.
1015
01:04:00,583 --> 01:04:03,124
- Oota. Sa hakkad kartma.
- Miks?
1016
01:04:09,042 --> 01:04:11,707
- Kas läheb hästi?
- Ei!
1017
01:04:11,875 --> 01:04:13,374
milles asi?
1018
01:04:13,542 --> 01:04:15,916
- Lõpeta!
- Mida? Mis viga?
1019
01:04:16,066 --> 01:04:18,166
- Lõpeta!
- Hei, vaata!
1020
01:04:18,466 --> 01:04:19,566
Kuulake!
1021
01:04:19,625 --> 01:04:22,166
Mis, sa tahad randa tagasi minna?
1022
01:04:22,333 --> 01:04:23,499
Peatu, peatu!
1023
01:04:23,667 --> 01:04:25,906
- See on lahe, vaata!
- Ei, see pole lahe!
1024
01:04:25,916 --> 01:04:28,332
- Jah, see on lahe!
- Ei, pole lahe!
1025
01:04:28,500 --> 01:04:31,207
Aga see on nii lahe!
1026
01:04:35,000 --> 01:04:37,041
Lõpeta! Lõpeta!
1027
01:04:37,208 --> 01:04:38,208
Ei!
1028
01:04:38,292 --> 01:04:39,832
Ma kukun maha!
1029
01:04:45,375 --> 01:04:46,766
Kas ma tohin?
1030
01:04:47,333 --> 01:04:49,249
Sa oled juba kohal, nii et jah.
1031
01:04:49,417 --> 01:04:50,457
Tere.
1032
01:04:50,625 --> 01:04:52,666
- Tere, kuidas läheb?
- Tere, hea.
1033
01:04:55,167 --> 01:04:56,207
Kas ma saan sinuga rääkida?
1034
01:04:57,458 --> 01:04:59,041
Ma jätan teid kahekesi.
1035
01:05:00,333 --> 01:05:02,332
Ta näeb tõesti hea välja, su poiss.
1036
01:05:02,500 --> 01:05:04,166
Kas sa tulid seda mulle ütlema?
1037
01:05:04,875 --> 01:05:06,874
Ei, ma tahtsin rääkida.
1038
01:05:07,625 --> 01:05:09,624
Ma võin öelda, et miski häirib sind.
1039
01:05:09,792 --> 01:05:11,291
Väga hea vaatlusvõime.
1040
01:05:11,958 --> 01:05:16,582
Kui tahad minuga rääkida või tahad mind
edasta oma isale sõnum,
1041
01:05:16,586 --> 01:05:18,582
Ma võin talle öelda, eks?
1042
01:05:18,750 --> 01:05:20,291
Ütle talle, et ta on sitapea.
1043
01:05:21,236 --> 01:05:24,116
Mis juhtus?
Kas see on su ema tõttu?
1044
01:05:24,458 --> 01:05:25,832
- Kas see on see?
1045
01:05:28,000 --> 01:05:29,791
Jah, see on ema pärast.
1046
01:05:31,042 --> 01:05:33,366
Ärge muretsege, asjad lähevad paremaks.
1047
01:05:33,458 --> 01:05:34,916
Ja ma olen siin.
1048
01:05:35,083 --> 01:05:36,816
Võite minu peale loota.
1049
01:05:37,176 --> 01:05:38,596
Okei?
1050
01:05:39,766 --> 01:05:43,416
- Sain aru!
- Sa ajad meid persse.
1051
01:05:50,000 --> 01:05:51,716
See on minu teha, nii et võtke see!
1052
01:05:51,875 --> 01:05:53,416
Tore!
1053
01:05:55,083 --> 01:05:56,749
- Tule, mängi!
- Tore, tore!
1054
01:05:56,917 --> 01:05:58,166
võin linkida.
1055
01:05:59,083 --> 01:06:00,166
Muide, isa,
1056
01:06:01,333 --> 01:06:02,616
Kas Amandine'ilt on uudiseid?
1057
01:06:04,042 --> 01:06:06,776
Sellest on mõnda aega möödas
sa rääkisid temast.
1058
01:06:08,416 --> 01:06:09,816
Mulle meeldis see tüdruk. Väga naljakas.
1059
01:06:12,966 --> 01:06:14,056
Kes ta on?
1060
01:06:14,125 --> 01:06:15,832
Amandine, ulakas tüdruk...
1061
01:06:16,000 --> 01:06:18,166
Ma võtan su köögist kinni -
- Me mängime!
1062
01:06:18,333 --> 01:06:20,374
Kelle kord on?
- Sinu oma!
1063
01:06:20,542 --> 01:06:22,874
No siis seal.
1064
01:06:22,966 --> 01:06:25,066
Miks sa temalt ei küsinud
Korsikale tulla?
1065
01:06:25,750 --> 01:06:27,516
Mis on sinu asi
koos Amandine'iga?
1066
01:06:28,125 --> 01:06:30,416
ma ei tea.
See võib sind õnnelikuks teha.
1067
01:06:31,375 --> 01:06:32,791
Aga... olgu, hästi.
1068
01:06:32,958 --> 01:06:34,207
Ma küsin temalt.
1069
01:06:38,917 --> 01:06:41,541
Ah! Seal on mu juht.
ma pean minema.
1070
01:06:41,916 --> 01:06:43,366
Ära lahku
1071
01:06:43,417 --> 01:06:44,916
keset mängu!
1072
01:06:44,966 --> 01:06:47,466
On asju, kus
parem on mitte teada lõppu.
1073
01:06:49,583 --> 01:06:52,207
Mõnel päeval meenutab ta
ma liiga palju tema emast.
1074
01:06:54,292 --> 01:06:55,707
Hea. Sinu kord.
1075
01:06:55,875 --> 01:06:58,291
Ma ei taha enam mängida.
1076
01:06:59,750 --> 01:07:01,916
Ok, siis olen
helistan Marionile.
1077
01:07:04,208 --> 01:07:06,041
Tõsiselt?
1078
01:07:12,636 --> 01:07:13,766
Kes see lits on?
1079
01:07:16,042 --> 01:07:17,866
- Kes see hoor on?
- Rahune maha.
1080
01:07:17,958 --> 01:07:19,707
Ja tegelege oma asjadega.
1081
01:07:20,208 --> 01:07:22,516
Ära räägi minuga nii.
Ma ei ole sinu tütar.
1082
01:07:22,625 --> 01:07:24,116
Sa pole ka minu naine.
1083
01:07:25,625 --> 01:07:26,874
Oled sa kindel?
1084
01:07:31,000 --> 01:07:32,832
Mis on...
1085
01:07:34,625 --> 01:07:37,041
- Ma olin kena, aga see on läbi.
- Sa teed mulle haiget!
1086
01:07:37,208 --> 01:07:39,999
Ei! See ei tähendanud midagi,
ja seda enam ei juhtu.
1087
01:07:40,167 --> 01:07:41,749
See on läbi! Jäta mind rahule.
1088
01:08:51,833 --> 01:08:54,374
Sellest on palju aega möödas
kuna sa mind kallistasid.
1089
01:08:55,250 --> 01:08:57,166
Ma tunnen end õnnetult, isa.
1090
01:08:58,167 --> 01:09:00,582
ära muretse,
see saab emaga korda.
1091
01:09:01,292 --> 01:09:03,666
Sain ta telefonile,
saab korda.
1092
01:09:03,833 --> 01:09:04,833
See pole ema.
1093
01:09:06,583 --> 01:09:07,916
Kas see on minu süü?
1094
01:09:08,083 --> 01:09:09,457
Ei.
1095
01:09:09,667 --> 01:09:11,457
Oh...
1096
01:09:11,625 --> 01:09:13,999
Oh la la la la...
1097
01:09:15,042 --> 01:09:17,374
See on siis tragöödia.
1098
01:09:18,250 --> 01:09:20,374
Mis toimub, kallis?
1099
01:09:20,542 --> 01:09:21,957
Ma ei tea, kas võin teile öelda.
1100
01:09:22,066 --> 01:09:24,816
Muidugi võite mulle öelda!
Sa võid mulle kõike öelda.
1101
01:09:24,958 --> 01:09:27,332
Sa tead, et ma tihti
anda head nõu.
1102
01:09:27,875 --> 01:09:29,124
Nii et...
1103
01:09:31,042 --> 01:09:32,582
Mis toimub?
1104
01:09:33,333 --> 01:09:34,499
Noh...
1105
01:09:35,583 --> 01:09:36,624
Kas see on poiss?
1106
01:09:38,875 --> 01:09:41,207
Jah või...?
1107
01:09:41,375 --> 01:09:42,874
Jah.
1108
01:09:43,292 --> 01:09:44,999
Mis toimub?
1109
01:09:45,958 --> 01:09:48,582
Midagi ei juhtu. Enam mitte.
1110
01:09:48,750 --> 01:09:50,082
Siis juhtus midagi?
1111
01:09:50,250 --> 01:09:51,582
Jah.
1112
01:09:52,458 --> 01:09:54,082
Sa oled armunud, on see nii?
1113
01:09:54,875 --> 01:09:56,249
Väga.
1114
01:09:56,417 --> 01:09:58,666
Mida sa tahad, et ma ütleksin?
1115
01:09:58,958 --> 01:10:00,666
Armastus on ilus.
1116
01:10:01,458 --> 01:10:04,041
Aga see pole ka midagi tõsist.
1117
01:10:06,000 --> 01:10:07,332
Jah?
1118
01:10:08,042 --> 01:10:09,707
Kas see on tõsine?
1119
01:10:11,125 --> 01:10:13,291
Aga sa pole seda teinud
midagi tõsist teinud?
1120
01:10:13,458 --> 01:10:15,866
Miks? Ma ütlesin, et ära tee seda
1121
01:10:15,876 --> 01:10:17,582
minuga rääkimata.
1122
01:10:17,750 --> 01:10:20,041
Mida, isa, sa tahtsid
saadan sulle sõnumi?
1123
01:10:20,208 --> 01:10:22,916
Hei! Millal see juhtus?
1124
01:10:24,333 --> 01:10:26,166
- Noh, seal...
- Millal seal?
1125
01:10:26,333 --> 01:10:27,333
Seal!
1126
01:10:27,500 --> 01:10:28,500
Kus, Korsikal?
1127
01:10:28,667 --> 01:10:29,816
- Jah.
- Millal?
1128
01:10:29,875 --> 01:10:31,416
Siin, aga... kurat!
1129
01:10:31,583 --> 01:10:32,832
Ütle mulle. Kus ja millal?
1130
01:10:33,000 --> 01:10:35,666
Ma räägin emotsioonidest
ja sa esitad küsimusi.
1131
01:10:37,875 --> 01:10:39,866
Kas see on Marie?
Üks tema sõber?
1132
01:10:41,083 --> 01:10:42,957
Ei, mitte Marie grupp.
1133
01:10:43,750 --> 01:10:44,750
Kes siis?
1134
01:10:45,125 --> 01:10:47,266
Keda huvitab?
Ma ütlen teile, et see on läbi.
1135
01:10:47,958 --> 01:10:50,016
Mida sa sellega silmas pead?
See just algas ja
1136
01:10:50,042 --> 01:10:52,166
see on juba läbi?
- Jah.
1137
01:10:53,333 --> 01:10:55,457
Sa magasid koos
poiss, kes su maha jättis?
1138
01:10:55,625 --> 01:10:56,816
Kes on pätt?
1139
01:10:56,833 --> 01:10:58,624
Ta on hea mees, ma vannun.
1140
01:10:58,792 --> 01:11:00,749
Kas tõesti? Väike jõmpsikas, kes...
1141
01:11:01,625 --> 01:11:05,249
...mu tütar ja jätab ta maha?
Jah, see on hea mees.
1142
01:11:06,167 --> 01:11:07,457
Ta ei ole jõmpsikas.
1143
01:11:07,625 --> 01:11:08,625
Oh tõesti, mis siis?
1144
01:11:09,292 --> 01:11:11,166
Ta on tubli mees, veidi vanem.
1145
01:11:11,333 --> 01:11:13,707
Isegi kui ta on 20,
ta on ikka väike jõmpsikas.
1146
01:11:14,375 --> 01:11:15,499
Ta pole kahekümneaastane.
1147
01:11:15,667 --> 01:11:16,667
Vabandust?
1148
01:11:17,333 --> 01:11:18,457
Ta on veidi vanem.
1149
01:11:18,875 --> 01:11:20,916
Kolmkümmend? Sa mõistad seda
1150
01:11:20,966 --> 01:11:22,832
kolmkümmend on peaaegu kahekordne...
1151
01:11:23,000 --> 01:11:24,666
Keda huvitab vanus!
1152
01:11:24,833 --> 01:11:27,124
Ei, ma hoolin!
Kui vana ta on?
1153
01:11:27,292 --> 01:11:28,707
Kes see vana peeru on?
1154
01:11:28,875 --> 01:11:31,249
Ta oli sinuvanune
ja ta pole vana peeru.
1155
01:11:31,417 --> 01:11:32,624
Kes see emake on?
1156
01:11:33,750 --> 01:11:36,916
- Sa tülitad mind!
Sa vihastad mind, kurat!
1157
01:11:37,208 --> 01:11:40,791
- Ma tahan teada, kes see on.
Ütle mulle täpselt, kes see on!
1158
01:11:40,958 --> 01:11:45,249
- Emal on õigus sinust eemale hoida.
Sa oled valus perse!
1159
01:11:45,417 --> 01:11:48,916
- Sa ei hooli minust!
Sa mõtled ainult iseendale. Persse!
1160
01:11:55,958 --> 01:11:57,041
Ei söö?
1161
01:11:59,250 --> 01:12:01,082
Sa oled tõesti haletsusväärne.
1162
01:12:03,316 --> 01:12:04,616
Marie...
1163
01:12:14,458 --> 01:12:16,832
Louna, kas ma võin sisse tulla?
1164
01:12:17,000 --> 01:12:19,166
Jätke mind rahule, ma olen väsinud!
1165
01:12:19,333 --> 01:12:21,116
Sa ajad mind välja! Persse!
1166
01:12:28,616 --> 01:12:30,366
Antoine, ma pean sinuga rääkima.
1167
01:12:31,958 --> 01:12:34,082
Tule, ma vajan
natuke värsket õhku.
1168
01:12:35,375 --> 01:12:36,957
Ma pean jalutama.
1169
01:12:45,125 --> 01:12:46,325
Ma löön temast välja.
1170
01:12:46,458 --> 01:12:48,249
Ära räägi nii.
1171
01:12:48,417 --> 01:12:50,999
Kas kujutate ette? Louna, mu laps?
1172
01:12:51,167 --> 01:12:52,749
Koos 45-aastasega.
1173
01:12:53,375 --> 01:12:55,041
Kujutage ette kaks sekundit!
1174
01:12:55,916 --> 01:12:56,916
Näete...
1175
01:12:57,042 --> 01:12:59,666
Sa ei kujuta ette. Miks?
Sest see on kujuteldamatu.
1176
01:13:02,583 --> 01:13:04,374
Mul on suitsu.
1177
01:13:05,266 --> 01:13:06,566
Kas ta ütles, kes see oli?
1178
01:13:06,833 --> 01:13:08,624
Ma leian ta üles, ära muretse.
1179
01:13:08,792 --> 01:13:10,332
Usu mind, ma leian ta üles.
1180
01:13:10,500 --> 01:13:14,249
Kui te ei tea, kes see on, siis see
ei saa kerge olema. Korsika on suur.
1181
01:13:14,417 --> 01:13:16,416
See on suur, aga samas ka väike.
1182
01:13:16,958 --> 01:13:19,041
- Ja sa aitad mind.
- Mida sa sellega mõtled?
1183
01:13:19,208 --> 01:13:20,416
Sa aitad mind.
1184
01:13:20,583 --> 01:13:22,216
Ok, aga mida sa tahad, et ma teeksin?
1185
01:13:22,292 --> 01:13:23,624
Teie tütar peab teadma.
1186
01:13:24,500 --> 01:13:26,207
Marie? Unusta ära.
1187
01:13:26,375 --> 01:13:27,416
Ma ei loodaks Marie peale.
1188
01:13:27,583 --> 01:13:30,166
Ta ei reeda kunagi oma sõpra.
Ma tean teda.
1189
01:13:30,333 --> 01:13:32,249
Ma lähen teda vaatama, ära muretse.
1190
01:13:32,417 --> 01:13:34,207
Alustame algusest.
1191
01:13:34,375 --> 01:13:36,207
- Võib-olla-
- Tead mida?
1192
01:13:36,375 --> 01:13:38,041
Ühel õhtul lähed sa Lounaga välja.
1193
01:13:38,208 --> 01:13:39,457
- Sa meeldid talle.
- Oh ei.
1194
01:13:39,958 --> 01:13:43,366
Jah, sa meeldid talle väga.
Sa võid selle temast välja tõmmata.
1195
01:13:43,583 --> 01:13:45,116
Hoolimatult.
1196
01:13:45,166 --> 01:13:47,207
Nad on väikesed tüdrukud,
mitte strateegid.
1197
01:13:48,708 --> 01:13:50,499
See tasub end ära, usu mind.
1198
01:13:51,750 --> 01:13:53,207
Sa teed seda
kõigi ees?
1199
01:13:53,375 --> 01:13:54,582
ma olen üksi.
1200
01:13:54,750 --> 01:13:55,999
Sa tead, mida ma mõtlen.
1201
01:13:56,167 --> 01:13:57,749
"Sa tead, mida ma mõtlen," ütleb ta.
1202
01:13:57,917 --> 01:13:59,791
Hei, tahad seda veidi pehmendada?
1203
01:13:59,958 --> 01:14:00,999
Või mis?
1204
01:14:01,167 --> 01:14:02,582
Või näed mis!
1205
01:14:05,833 --> 01:14:07,082
Tõesti...
1206
01:14:14,416 --> 01:14:16,216
Kas sa oled õnnelik?
Oled enda üle uhke?
1207
01:14:16,316 --> 01:14:17,366
milles asi?
1208
01:14:17,375 --> 01:14:19,582
Su isa juhendas mind
kuradi leidmiseks
1209
01:14:19,750 --> 01:14:23,249
kes sulle käed külge pani.
- Miks sa midagi ei öelnud? See kõik oleks lahendatud.
1210
01:14:23,417 --> 01:14:25,056
Millest sa räägid?
1211
01:14:25,125 --> 01:14:27,266
Sul pole palle.
Sa kardad isa.
1212
01:14:28,596 --> 01:14:30,266
Kas ma kardan su isa?
1213
01:14:30,375 --> 01:14:31,624
Anna mulle mu ujumistrikoo.
1214
01:14:53,417 --> 01:14:57,082
Ma arvan, et vorst
lukustati autosse.
1215
01:15:15,125 --> 01:15:16,749
Kas see on hea?
1216
01:15:18,500 --> 01:15:19,624
Jah.
1217
01:15:24,292 --> 01:15:26,582
kõik korras?
Kas teile meeldib maja?
1218
01:15:29,417 --> 01:15:30,666
See on korras.
1219
01:15:33,708 --> 01:15:36,916
- Ja kuidas teile Korsika meeldib?
- Ma ei tea, kes see on.
1220
01:15:37,750 --> 01:15:38,750
Ah?
1221
01:15:40,375 --> 01:15:42,207
Mees, keda sa otsid.
1222
01:15:45,583 --> 01:15:48,624
Aga kui sa tõesti tahad teada,
tal on mobiiltelefon.
1223
01:15:51,167 --> 01:15:52,957
Ainult teie saate seda teha.
1224
01:15:53,125 --> 01:15:56,291
Ei! Ta teab
Ma räägin sulle kõik.
1225
01:15:56,458 --> 01:15:58,124
Ei, sa lähed temaga ühel õhtul välja...
1226
01:15:58,292 --> 01:16:00,541
Vajadusel võtad veidi märjukest.
1227
01:16:00,708 --> 01:16:02,832
Sa teenid tema usalduse.
Ta armastab sind.
1228
01:16:03,116 --> 01:16:04,466
Ma hoolitsen Marie eest.
1229
01:16:04,542 --> 01:16:06,874
Marie läheb juba täna õhtul välja.
1230
01:16:06,916 --> 01:16:08,566
Persse! ma ei saa aru.
1231
01:16:10,125 --> 01:16:13,332
Kuidas sa lased tal
igal õhtul väljas käia? Kurat.
1232
01:16:14,417 --> 01:16:16,666
Rahune maha, käes on pühad.
Ma olen lahe.
1233
01:16:16,750 --> 01:16:18,266
Seal on lahe ja on lahe.
1234
01:16:18,417 --> 01:16:19,624
Ma olen normaalne lahe.
1235
01:16:24,116 --> 01:16:25,016
Tere.
1236
01:16:25,125 --> 01:16:25,916
Tere.
1237
01:16:26,016 --> 01:16:27,216
Tere.
1238
01:16:28,000 --> 01:16:29,666
Kas läheb hästi? Kas saate
vaata mu asju?
1239
01:16:29,833 --> 01:16:31,374
Muidugi, kallis.
1240
01:16:31,542 --> 01:16:34,016
- Me hakkame aerupalli mängima.
- Muidugi, kullake.
1241
01:16:34,966 --> 01:16:36,166
Tänan teid.
1242
01:16:39,792 --> 01:16:41,291
Valmis.
1243
01:16:42,417 --> 01:16:43,417
Tulemas?
1244
01:16:57,583 --> 01:17:00,416
Mida sa teed? Peatus.
Ärge langege selle peale.
1245
01:17:05,458 --> 01:17:08,166
- Eh, mis mind huvitab.
- Ei, Antoine, ära tee seda.
1246
01:17:10,000 --> 01:17:12,041
- Ma hakkan seda sitapead keppima.
- Lõpeta.
1247
01:17:12,208 --> 01:17:14,124
- Seal on fotosid, sõnumeid...
- Peatu, peatu.
1248
01:17:14,366 --> 01:17:15,566
Kurat! Seal on kood.
1249
01:17:15,616 --> 01:17:17,816
Muidugi on kood.
1250
01:17:17,917 --> 01:17:19,666
- See on normaalne.
- litapoeg.
1251
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
Tema sünnipäev.
1252
01:17:21,625 --> 01:17:22,832
Või sinu oma,
1253
01:17:23,000 --> 01:17:25,082
või tema ema oma,
või tema koera...
1254
01:17:25,250 --> 01:17:26,582
Kurat, see pole see!
1255
01:17:26,750 --> 01:17:28,207
Austage veidi.
1256
01:17:28,375 --> 01:17:31,566
Tema ema sünnipäev, sul on õigus.
1257
01:17:31,708 --> 01:17:32,791
Sisestage kaks vale koodi...
1258
01:17:34,000 --> 01:17:36,124
Lukustate telefoni
ja põletada sildu
1259
01:17:36,292 --> 01:17:37,999
oma tütrega.
- Kurat.
1260
01:17:38,167 --> 01:17:39,416
Kurat küll...
1261
01:17:39,583 --> 01:17:41,566
Lase minna.
1262
01:17:41,833 --> 01:17:44,791
Oh, persse! Mida sa tahaksid
teeks, kui see oleks sinu tütar?
1263
01:17:44,916 --> 01:17:46,366
Ma ei vaataks tema telefoni,
1264
01:17:46,417 --> 01:17:48,266
ei minu endine, ei mu tütar ega keegi.
1265
01:17:48,375 --> 01:17:49,624
See pole õige.
1266
01:17:50,375 --> 01:17:52,332
püha kurat...
1267
01:17:54,792 --> 01:17:56,136
Ok, täna õhtul
1268
01:17:56,167 --> 01:17:57,365
me läheme jooma,
1269
01:17:57,366 --> 01:17:58,756
ja ma parandan selle.
1270
01:17:59,116 --> 01:18:00,116
Seal.
1271
01:18:02,458 --> 01:18:03,791
Kurat...
1272
01:18:03,916 --> 01:18:05,066
ma ei tea
1273
01:18:05,076 --> 01:18:06,791
mida ma ilma sinuta teeksin.
- Lõpeta...
1274
01:18:07,000 --> 01:18:08,499
Hea, et sa siin oled.
1275
01:18:08,958 --> 01:18:10,624
Tänan teid.
1276
01:18:16,792 --> 01:18:18,082
Mida?
1277
01:18:18,792 --> 01:18:20,707
See ei šokeeri kedagi
näeb, et me oleme paar.
1278
01:18:20,875 --> 01:18:23,582
Sest me ei ole paar.
Sellepärast.
1279
01:18:23,750 --> 01:18:24,874
Aga oletame.
1280
01:18:25,042 --> 01:18:28,066
Mida sa usud?
Et inimesed arvavad, et olen su onu,
1281
01:18:28,116 --> 01:18:30,624
või su isa?
- Nad näevad, et oleme koos.
1282
01:18:30,792 --> 01:18:32,666
- Mida iganes.
- Siin, vaata.
1283
01:18:32,833 --> 01:18:34,582
Isegi Facebookis,
ei hooli.
1284
01:18:37,216 --> 01:18:38,856
Mida sa teed
paned selle Facebooki?
1285
01:18:38,875 --> 01:18:40,041
Kas sa oled hull?
1286
01:18:40,208 --> 01:18:41,499
Kuidas sa seda kustutad?
1287
01:18:41,667 --> 01:18:42,832
Anna see mulle.
1288
01:18:43,917 --> 01:18:44,917
Kustuta see.
1289
01:18:45,083 --> 01:18:47,582
Seda ei saa Facebooki panna.
Sa oled segaduses.
1290
01:18:47,750 --> 01:18:48,750
Louna, kustuta see.
1291
01:18:48,833 --> 01:18:50,874
Ei, see on kõik
Olen sinust lahkunud.
1292
01:18:51,042 --> 01:18:52,582
Tahad mind sügavasse jama ajada?
1293
01:18:52,750 --> 01:18:54,457
Kas eelistaksite, et ma räägiksin tõtt?
1294
01:18:55,083 --> 01:18:57,066
Ma ei öelnud seda. Su isa püüdis
1295
01:18:57,076 --> 01:18:58,366
siseneda oma telefoni.
- Tõsiselt?
1296
01:18:58,417 --> 01:18:59,893
Ilma koodita oleksime hädas.
1297
01:18:59,917 --> 01:19:01,916
Ta on loll.
Minu kood on liiga lihtne.
1298
01:19:02,625 --> 01:19:05,082
Ma räägin tõsiselt.
Ma ei tee nalja.
1299
01:19:06,833 --> 01:19:09,457
Ta tegi otsuse
tapa mees, kes sind puudutas.
1300
01:19:09,625 --> 01:19:11,374
- Ja see mees...
- See oled sina.
1301
01:19:11,750 --> 01:19:12,957
Ah!
1302
01:19:15,875 --> 01:19:19,416
Kui ma poleks 17 ja mina
ei olnud isa tütar,
1303
01:19:20,000 --> 01:19:21,749
siis kas sa saaksid mind armastada?
1304
01:19:24,066 --> 01:19:25,466
Küsimus pole selles.
1305
01:19:25,500 --> 01:19:26,716
Ei, ma pean teadma.
1306
01:19:27,208 --> 01:19:29,332
Kas see on minu süü
me ei saa koos olla?
1307
01:19:29,500 --> 01:19:30,816
Või on süüdi keegi teine?
1308
01:19:31,333 --> 01:19:33,541
Noh...
See pole sinu süü.
1309
01:19:34,625 --> 01:19:36,249
See on tõeline segadus.
1310
01:19:36,417 --> 01:19:38,616
Just nii see on.
Me poleks pidanud.
1311
01:19:38,875 --> 01:19:40,041
Louna...
1312
01:19:40,917 --> 01:19:42,791
Me ütleme, et midagi ei juhtunud.
1313
01:19:44,167 --> 01:19:44,874
Okei?
1314
01:19:45,042 --> 01:19:47,082
Olen peaaegu täiskasvanu.
ma ootan.
1315
01:19:47,566 --> 01:19:49,866
Sa jääd alatiseks
su isa tütar.
1316
01:19:49,966 --> 01:19:51,216
Minu parima sõbra tütar.
1317
01:19:54,667 --> 01:19:56,816
Kurb igatseda
võimalus olla õnnelik.
1318
01:19:56,833 --> 01:19:58,266
See on nõme, aga nii see on.
1319
01:19:58,375 --> 01:20:02,957
Elu on selleks, et teha asju, mida ise teete
mäleta oma surivoodil.
1320
01:20:46,000 --> 01:20:47,499
Ta oli seal, kurat!
1321
01:20:47,667 --> 01:20:48,832
Ma igatsesin teda!
1322
01:20:49,208 --> 01:20:50,766
Kas sa pildistad aias?
1323
01:20:50,833 --> 01:20:52,266
Sa oled hull! See on ohtlik!
1324
01:20:52,375 --> 01:20:54,166
Nad alustasid seda, need pätid!
1325
01:20:54,458 --> 01:20:55,966
Kas tara on kasutu?
1326
01:20:56,016 --> 01:20:57,816
Nad sõid selle ära!
1327
01:20:57,917 --> 01:21:00,416
Nad ei hooli,
nad ei austa midagi!
1328
01:21:00,566 --> 01:21:01,866
Ma lähen üles oma tuppa.
1329
01:21:02,458 --> 01:21:03,791
Kuidas õhtu möödus?
1330
01:21:03,958 --> 01:21:07,416
Suurepärane. Oleksid pidanud tulema.
See oleks su meelt muutnud.
1331
01:21:07,583 --> 01:21:09,582
- Head ööd.
- Head ööd.
1332
01:21:09,766 --> 01:21:11,124
Head ööd, kallis.
1333
01:21:14,167 --> 01:21:15,457
No siis?
1334
01:21:15,625 --> 01:21:17,957
- Nii?
- Kõik on korras. Viska relv maha.
1335
01:21:18,125 --> 01:21:19,499
Pole hullu, ma olen meister.
1336
01:21:19,766 --> 01:21:21,466
Mille meister? Vaata sind.
1337
01:21:21,542 --> 01:21:23,082
Valage see maha. Õhtu.
1338
01:21:26,833 --> 01:21:28,791
Minu arust ta kirub sind.
1339
01:21:28,916 --> 01:21:32,166
Kuule, sellise olekuga, nagu ma ta leidsin
täna hommikul on seal üks mees.
1340
01:21:35,667 --> 01:21:36,832
Tegelikult mitte.
1341
01:21:37,000 --> 01:21:39,249
Kui üks on, siis ta pole 40.
1342
01:21:39,316 --> 01:21:41,416
Ta ütles mulle, et ta ütles seda sulle
1343
01:21:41,466 --> 01:21:42,766
et saada teie tähelepanu.
1344
01:21:42,966 --> 01:21:45,036
Marie tegi sama asja
kui me lahutasime.
1345
01:21:45,125 --> 01:21:47,166
Ärge võrrelge seda!
Ma ei lahuta!
1346
01:21:47,792 --> 01:21:50,166
Aga asjad pole ka nii tugevad...
1347
01:21:50,333 --> 01:21:52,666
Jah, hea. Hästi.
Kas sa ütlesid, kes see on?
1348
01:21:53,066 --> 01:21:53,766
Ei.
1349
01:21:53,833 --> 01:21:55,136
- Aga sa küsisid?
- Jah.
1350
01:21:55,216 --> 01:21:56,866
- Millist?
- Palju, palju küsimusi.
1351
01:21:56,958 --> 01:21:58,374
Lõpetage minuga kiirustamine!
1352
01:21:58,542 --> 01:22:00,874
Ma küsisin... küsisin temalt küsimusi,
1353
01:22:01,042 --> 01:22:02,791
Aga ma ei saanud lubada
ta võtab minust kinni.
1354
01:22:02,958 --> 01:22:06,316
Kolm tundi ja sa ei saanud
võta välja vähimgi asi.
1355
01:22:09,042 --> 01:22:10,042
Üks väike vihje.
1356
01:22:10,208 --> 01:22:13,082
Vihje? Mis, kas pole midagi...
1357
01:22:13,250 --> 01:22:14,916
Kas teile tuleb midagi tagasi?
1358
01:22:15,042 --> 01:22:17,166
Väike vihje, väike...
1359
01:22:17,333 --> 01:22:21,791
Noh, kui sa oled rajal,
kelle peale panustad?
1360
01:22:24,667 --> 01:22:26,416
ma ütleks...
1361
01:22:28,750 --> 01:22:30,166
Oota, ma mõtlen...
1362
01:22:31,125 --> 01:22:32,541
ma ei tea...
1363
01:22:33,167 --> 01:22:34,999
DJ ehk?
1364
01:22:35,167 --> 01:22:36,249
DJ!
1365
01:22:36,417 --> 01:22:37,906
Persse see perse!
1366
01:22:38,016 --> 01:22:40,166
Ei, oota. Ma ei öelnud, et see oli DJ.
1367
01:22:40,250 --> 01:22:42,166
Ma ütlesin: "Võite DJ-lt küsida."
1368
01:22:42,333 --> 01:22:43,749
Kurat küll, need pätid!
1369
01:22:43,917 --> 01:22:47,666
Nad arvavad, et nad on muusikud,
nad panid muusika peale.
1370
01:22:47,833 --> 01:22:50,416
Tüdrukud on lummatud,
see on nii lihtne...
1371
01:22:50,583 --> 01:22:52,916
Kurat! See on tema, see on DJ.
1372
01:22:53,083 --> 01:22:54,083
Ma tapan ta.
1373
01:22:54,167 --> 01:22:56,116
Antoine
Ma ei öelnud, et see oli tema...
1374
01:22:56,208 --> 01:22:58,291
Sul on õigus. See on tema.
1375
01:23:02,208 --> 01:23:03,874
See mees pole 40.
1376
01:23:04,042 --> 01:23:06,999
- Muidugi, ta on 40.
- Ei, see mees, ta on...
1377
01:23:08,167 --> 01:23:10,457
35, tipud, ma ütlen teile.
1378
01:23:13,250 --> 01:23:14,866
Antoine...
1379
01:23:27,042 --> 01:23:30,666
Homme hommikul,
Ma toon teie tütre üks-ühele.
1380
01:23:30,833 --> 01:23:33,082
Ma näen selgelt
kuidas probleemiga tegeleda.
1381
01:23:33,250 --> 01:23:35,332
Ma tõmban selle temast välja.
1382
01:23:35,875 --> 01:23:39,874
Toon info tagasi.
Ta ei saa aru, milles asi.
1383
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
Okei? Teeme seda homme hommikul.
1384
01:23:42,917 --> 01:23:45,249
See lahendab asja, lähme.
1385
01:23:46,583 --> 01:23:48,999
Tule, lähme. Lõpetage joomine.
1386
01:23:49,417 --> 01:23:52,216
Sa paned end a
naeruväärne olek. See on naeruväärne.
1387
01:23:52,292 --> 01:23:53,716
Tule nüüd.
1388
01:24:05,708 --> 01:24:08,082
Antoine, see pole tema.
ma tunnen seda.
1389
01:24:08,250 --> 01:24:10,541
- Jah, see on tema.
- Ma vannun, mul on tunne...
1390
01:24:10,708 --> 01:24:12,749
- See on tema!
- Ei, see pole tema.
1391
01:24:12,917 --> 01:24:14,499
- See on tema!
- Vaata teda...
1392
01:24:16,833 --> 01:24:20,249
Ta ei ole kiimas tüüp
kes ajab tüdrukuid...
1393
01:24:21,542 --> 01:24:23,506
liiga noor tema jaoks.
1394
01:24:34,375 --> 01:24:35,866
Persse!
1395
01:24:47,042 --> 01:24:49,291
Sa kepsid mu tütart?
Sa kepsid mu tütart?
1396
01:24:49,917 --> 01:24:52,082
Mida sa teed?
Sa oled hull! Lõpeta!
1397
01:24:52,250 --> 01:24:54,866
Ma... ma ei kepi tüdrukuid!
ma olen gei!
1398
01:24:54,917 --> 01:24:56,166
Gei, gei?
1399
01:24:56,333 --> 01:24:58,332
Jah, gei.
Mulle ei meeldi tüdrukud, ma olen gei!
1400
01:24:58,616 --> 01:25:00,866
- Näed?
- Kas sa ei saanud seda varem öelda?
1401
01:25:00,958 --> 01:25:02,541
Ta on gei, see pole tema.
1402
01:25:09,458 --> 01:25:11,457
Sina olid see, kes mulle ütles
see oli DJ.
1403
01:25:11,625 --> 01:25:13,499
Sina olid see, kes mulle ütles
see oli DJ.
1404
01:25:13,667 --> 01:25:14,957
Tule, tule.
1405
01:25:15,125 --> 01:25:17,316
- Sina ütlesid mulle...
- Vahet pole.
1406
01:25:18,125 --> 01:25:20,916
- Lõpeta rumal olemine.
- Sa ütlesid mulle, et see oli DJ.
1407
01:25:21,083 --> 01:25:22,999
Ei, see pole tõsi.
1408
01:25:23,167 --> 01:25:26,457
- Nii et ma leiutasin selle?
- Ma ütlesin, et võib-olla.
1409
01:25:26,625 --> 01:25:27,874
- Ei...
- Ma ütlesin, et võib-olla!
1410
01:25:28,116 --> 01:25:30,565
Ma küsisin sinult ja
sa ütlesid: "See on DJ."
1411
01:25:30,566 --> 01:25:31,716
Rahune maha.
1412
01:25:40,458 --> 01:25:42,291
Sa ütlesid: "See on DJ."
1413
01:25:42,458 --> 01:25:43,957
Sa oled hull. Te kõik eksite.
1414
01:25:44,125 --> 01:25:45,957
küsisin sinult
kakskümmend korda kes see oli.
1415
01:25:46,125 --> 01:25:47,766
Sa ütlesid: "See on DJ."
1416
01:25:47,816 --> 01:25:49,832
Ma ütlesin "võib-olla".
ma ei...
1417
01:25:50,000 --> 01:25:51,499
Sa ei öelnud "võib-olla".
1418
01:25:51,667 --> 01:25:53,666
Ma ütlesin: "Oled sa kindel?"
Sa ütlesid jah, DJ.
1419
01:25:53,708 --> 01:25:55,582
"See on DJ, see on DJ."
1420
01:25:55,750 --> 01:25:58,207
Sa kordasid seda.
- Lõpeta! Lõpeta!
1421
01:25:58,375 --> 01:26:01,082
Sa oled täiesti purjus,
ja sa eksid kõik.
1422
01:26:04,708 --> 01:26:06,582
Persse!
1423
01:26:13,625 --> 01:26:16,082
Loll jama!
1424
01:26:31,333 --> 01:26:33,791
- Sa oled täiesti haige.
- Jah, see on kõik.
1425
01:26:33,958 --> 01:26:36,124
Mina olen haige.
1426
01:26:36,292 --> 01:26:38,124
- Kas sa läksid sinna?
- Shh.
1427
01:26:42,216 --> 01:26:43,266
Mida?
1428
01:26:44,016 --> 01:26:45,566
Mida?
1429
01:26:48,066 --> 01:26:49,116
Peatus.
1430
01:26:56,116 --> 01:26:57,416
Peatu, peatu.
1431
01:26:58,083 --> 01:26:59,457
Kurat!
1432
01:27:11,667 --> 01:27:13,541
See on Loukoum.
1433
01:27:17,916 --> 01:27:19,116
Ei, ei.
1434
01:27:48,500 --> 01:27:50,416
- Tere.
- Mida sa siin teed?
1435
01:27:52,750 --> 01:27:54,499
Tahtsin eilse õhtu pärast vabandada.
1436
01:27:54,667 --> 01:27:57,624
- Ma olin kohutav.
- Kõik on korras.
1437
01:27:58,208 --> 01:28:00,332
Ei, ma ei olnud sinu vastu lugupidav.
1438
01:28:00,667 --> 01:28:02,374
Ma vannun, ma kahetsen seda.
1439
01:28:03,250 --> 01:28:06,374
Seda juhtub igaühega.
See on okei.
1440
01:28:07,750 --> 01:28:08,750
Vabandust.
1441
01:28:08,792 --> 01:28:09,792
Jah...
1442
01:28:10,333 --> 01:28:11,749
See on okei.
1443
01:28:12,750 --> 01:28:14,041
ma tulen.
1444
01:28:19,500 --> 01:28:21,666
Kas olete Loukoumi näinud?
1445
01:28:21,833 --> 01:28:22,833
Oh, kurat.
1446
01:28:23,750 --> 01:28:24,750
Loukoum?
1447
01:28:24,866 --> 01:28:26,066
Kes on Loukoum?
1448
01:28:26,375 --> 01:28:27,375
Minu koer.
1449
01:28:27,958 --> 01:28:29,332
Ta on alati läheduses.
1450
01:28:29,500 --> 01:28:31,457
Ta ei jätaks kunagi vahele
tema hommikusöök.
1451
01:28:31,625 --> 01:28:33,249
Ma ei leia teda kuskilt.
1452
01:28:33,417 --> 01:28:36,066
Kui me teda näeme, toome ta tagasi.
1453
01:28:37,250 --> 01:28:39,566
Jah... Oh, sul on metssead?
1454
01:28:40,708 --> 01:28:43,041
Nad hävitasid teie aia.
1455
01:28:43,208 --> 01:28:45,957
Need olid ka minu omas.
Alustame jahti.
1456
01:28:46,125 --> 01:28:48,541
Muidugi. Ma piirasin selle aiaga ja see on kasutu.
1457
01:28:49,000 --> 01:28:50,000
Näeme hiljem.
1458
01:28:51,542 --> 01:28:52,749
Ei, aga tõesti...
1459
01:28:52,917 --> 01:28:55,116
Vaeste loomade tapmine...
Olete kahetsusväärsed inimesed.
1460
01:28:56,216 --> 01:28:57,466
Millest sa räägid?
1461
01:28:57,833 --> 01:28:59,166
Millest ta räägib?
1462
01:29:03,016 --> 01:29:04,457
Hästi siis. Marie!
1463
01:29:06,417 --> 01:29:07,499
Marie!
1464
01:29:07,667 --> 01:29:08,999
See on vahetpidamata.
1465
01:29:10,316 --> 01:29:12,016
- See on üks või teine.
- Mida?
1466
01:29:13,333 --> 01:29:15,082
Kui see pole üks,
see on teine.
1467
01:29:36,466 --> 01:29:37,516
Ma ei öelnud, et tule sisse.
1468
01:29:38,250 --> 01:29:39,416
Ära räägi minuga nii.
1469
01:29:39,583 --> 01:29:40,624
Kuidas ma peaksin sinuga rääkima?
1470
01:29:41,042 --> 01:29:42,749
Nagu tütar oma isale.
1471
01:29:42,917 --> 01:29:44,416
Isa
kuradi mu parimat sõpra?
1472
01:29:44,792 --> 01:29:46,707
Lõpeta...
1473
01:29:49,250 --> 01:29:52,082
Ma ei keppi su sõpra.
Nii ei juhtunud.
1474
01:29:52,250 --> 01:29:54,541
Vabandust.
Sa armusid temaga, on see nii?
1475
01:29:56,500 --> 01:29:58,499
Mida sa tahad, et ma ütleksin?
1476
01:29:58,716 --> 01:30:01,416
Et ma pole selle üle uhke? Jah.
Et ma tunnen end süüdi?
1477
01:30:01,666 --> 01:30:04,516
Et mul on kahju?
Jah, vabandust. Palun...
1478
01:30:04,583 --> 01:30:05,766
Kas sa mõtled kunagi minu peale?
1479
01:30:06,066 --> 01:30:07,268
Ma mõtlen sinule kogu aeg, Marie.
1480
01:30:07,292 --> 01:30:08,332
Ja ka ema kohta?
1481
01:30:08,500 --> 01:30:10,457
Ema, jäta ta rahule.
1482
01:30:10,625 --> 01:30:13,166
Olen lahutatud.
Vabandan teie pärast.
1483
01:30:13,333 --> 01:30:14,707
Anna andeks, Marie...
1484
01:30:14,875 --> 01:30:16,999
Aga vaata sind, sa oled haletsusväärne!
1485
01:30:17,375 --> 01:30:20,832
Sa proovid olla lahe isa,
aga sa oled hullem kui Antoine.
1486
01:30:21,583 --> 01:30:22,874
Marie, palun...
1487
01:30:24,083 --> 01:30:26,207
- ma...
- Ära isegi puuduta mind.
1488
01:30:27,583 --> 01:30:29,041
Persse!
1489
01:31:00,833 --> 01:31:02,874
- Antoine!
- Lõpeta...
1490
01:31:03,792 --> 01:31:06,957
Sa hakkad olema
oma sõbraga töötamine.
1491
01:31:07,125 --> 01:31:09,124
Koerad jälgivad metssiga.
1492
01:31:09,292 --> 01:31:11,374
- Okei.
- Ma olen seal üleval koos Ange'iga.
1493
01:31:11,542 --> 01:31:12,999
Kõlab hästi.
1494
01:31:16,542 --> 01:31:17,749
Lähme.
1495
01:32:17,708 --> 01:32:19,207
Ibiza...
1496
01:32:20,375 --> 01:32:21,375
Mida?
1497
01:32:21,792 --> 01:32:23,332
Ibiza...
1498
01:32:26,875 --> 01:32:29,457
Miks ma teda vihastasin?
1499
01:32:30,250 --> 01:32:32,041
Ma kaotan ta...
1500
01:32:33,458 --> 01:32:34,916
Ma vannun...
1501
01:32:35,625 --> 01:32:38,499
Käitu nagu kurat,
Ma kaotan ta.
1502
01:32:40,667 --> 01:32:42,082
ma karjun...
1503
01:32:42,250 --> 01:32:44,316
Ma karjun, sest
1504
01:32:44,583 --> 01:32:46,624
ta tahab minna
pidutsema Ibizal.
1505
01:32:46,792 --> 01:32:48,916
Ja ma tahan kreppitüdrukut paugutada.
1506
01:32:50,042 --> 01:32:51,582
Ma olen nõme inimene.
1507
01:32:52,000 --> 01:32:53,249
Me kõik oleme ühesugused.
1508
01:32:53,417 --> 01:32:54,624
- Ei...
- Jah.
1509
01:32:54,792 --> 01:32:56,374
- Ei, sa oled selge.
- Jah.
1510
01:32:57,066 --> 01:33:00,166
Sa oled selge, aus.
Kui sul on midagi öelda, siis ütle seda.
1511
01:33:00,292 --> 01:33:01,582
Näete, kuidas mul läheb.
1512
01:33:01,917 --> 01:33:03,499
Ma ei ole võimeline...
1513
01:33:03,667 --> 01:33:05,874
ma olen võimetu,
Ma ei ole aus.
1514
01:33:06,042 --> 01:33:09,082
Sa pole olnud väga selge.
Sa ei käitu hästi.
1515
01:33:09,708 --> 01:33:10,749
See on tõsi.
1516
01:33:10,917 --> 01:33:13,457
Sa pead seda nägema.
See on tõsi, et sa olid äärel.
1517
01:33:14,000 --> 01:33:16,499
Aga ma tunnen sind.
See ei tee sinust sitapead.
1518
01:33:17,333 --> 01:33:18,416
Ei Ei.
1519
01:33:18,583 --> 01:33:22,082
Antoine, ma kinnitan teile,
meil kõigil on tumedamad küljed.
1520
01:33:22,250 --> 01:33:24,207
Ei. Kui sa lahutasid...
1521
01:33:24,375 --> 01:33:26,316
Kui sa lahutasid, teadsin ma väga hästi.
1522
01:33:26,417 --> 01:33:27,374
Virginiega,
1523
01:33:27,416 --> 01:33:29,457
sul oleks tülisid.
Sa olid õnnetu.
1524
01:33:29,625 --> 01:33:32,374
Aga sa ütlesid asju.
See oli selge, õige.
1525
01:33:32,542 --> 01:33:34,874
Ma ei ole selge.
Ma tahan olla nagu sina.
1526
01:33:35,042 --> 01:33:36,624
- Tuleb asju öelda.
- Jah.
1527
01:33:36,792 --> 01:33:39,016
Seda ma mõtlengi.
Aga mina ei ütle neid, sina ütled.
1528
01:33:39,333 --> 01:33:42,124
Mõnikord proovin asju öelda
aga ma ei saa, tead?
1529
01:33:42,292 --> 01:33:46,291
Need on inimesed, kes hoiavad kõige rohkem
kellega meil on kõige rohkem probleeme.
1530
01:33:46,458 --> 01:33:49,366
Mõnikord proovime jagada
miski meid koormab
1531
01:33:49,416 --> 01:33:52,707
ja inimene, tal on muid asju teha,
tal on omad probleemid. Saad aru?
1532
01:33:53,625 --> 01:33:54,957
Antoine.
1533
01:33:56,917 --> 01:33:58,457
Mina, vahel tahan...
1534
01:33:59,666 --> 01:34:03,066
usaldada kõike, kuid ma tunnen
nagu oleksite muude asjadega seotud.
1535
01:34:03,125 --> 01:34:06,416
See on normaalne. Liigume oma...
See tähendab,
1536
01:34:06,583 --> 01:34:09,916
me kõik oleme ühesugused.
Meil on nõrkuse hetki.
1537
01:34:11,036 --> 01:34:12,716
Ja pärast kahetseme seda.
1538
01:34:19,750 --> 01:34:21,124
Antoine...
1539
01:34:22,500 --> 01:34:24,041
Siin see on!
1540
01:34:25,917 --> 01:34:27,999
Antoine... Antoine, see olen mina.
1541
01:34:30,917 --> 01:34:31,999
Ah, kurat.
1542
01:34:37,125 --> 01:34:39,249
ma tean. Antoine...
1543
01:34:40,875 --> 01:34:42,082
vabandan.
1544
01:34:42,875 --> 01:34:45,249
Hei! Hoidke kinni! Hoidke kinni!
1545
01:34:45,417 --> 01:34:47,124
Hoidke kinni!
1546
01:34:47,292 --> 01:34:49,207
Ma vannun, et ma ei tahtnud!
1547
01:34:50,083 --> 01:34:52,999
Lõpeta! Lõpeta!
1548
01:34:53,917 --> 01:34:56,957
Lõpeta! Lõpeta, palun!
1549
01:34:57,125 --> 01:35:00,166
Palun lõpeta!
Peatu, peatu.
1550
01:35:01,500 --> 01:35:02,999
Antoine, lõpeta!
1551
01:35:29,000 --> 01:35:31,266
- Antoine...
- Mida?
1552
01:35:31,750 --> 01:35:34,124
- Järgmine kord ütle mulle...
- Mida?
1553
01:35:34,750 --> 01:35:37,374
Ma ei tea, miks sina
võita diskorit.
1554
01:35:37,542 --> 01:35:39,291
Aga kui sul on probleem...
1555
01:35:40,167 --> 01:35:42,624
Ütle mulle, ah?
Oma isa mälestuseks.
1556
01:35:42,792 --> 01:35:44,457
Me tegeleme sellega.
1557
01:35:48,500 --> 01:35:50,124
Kus su sõber on?
1558
01:35:50,292 --> 01:35:53,124
- Ma ei tea, ta kustutas.
- Kuidas ta tagasi saab?
1559
01:35:53,292 --> 01:35:54,916
Ta saab hakkama.
1560
01:36:18,833 --> 01:36:20,616
See on imelik, nad ei vasta.
1561
01:36:20,750 --> 01:36:22,166
Noh...
1562
01:36:23,333 --> 01:36:25,582
Võib-olla pole neil mingit signaali.
1563
01:36:31,616 --> 01:36:32,616
Marie...
1564
01:36:33,208 --> 01:36:34,208
Mida?
1565
01:36:34,875 --> 01:36:36,124
vabandan.
1566
01:36:37,000 --> 01:36:38,000
Saab küll.
1567
01:36:39,958 --> 01:36:43,291
Tõesti, see pole tema süü.
Ma tahtsin, et sa teaksid.
1568
01:36:45,833 --> 01:36:46,957
Natuke siiski.
1569
01:36:47,125 --> 01:36:48,499
Ei, see olen mina.
1570
01:36:49,816 --> 01:36:51,616
Teate, ta on täiskasvanu.
1571
01:37:09,416 --> 01:37:11,816
Oleme peol.
Kohtumiseni, M ja L
1572
01:39:49,833 --> 01:39:53,291
- Olete jõudnud sihtkohta.
- Aitäh!
1573
01:39:54,333 --> 01:39:55,499
- Hüvasti, Theo.
- Kohtumiseni, tüdrukud.
1574
01:39:55,667 --> 01:39:56,916
- Puhka hästi!
- Ciao!
1575
01:39:57,083 --> 01:39:58,416
Hüvasti, Louna.
1576
01:40:11,042 --> 01:40:12,332
Mis juhtus?
1577
01:40:16,500 --> 01:40:17,541
Mitte midagi.
1578
01:40:18,833 --> 01:40:20,916
Me ootasime sind.